หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4911

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา) ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ เล่าให้เราฟัง, จากอบู อิสฮาก ว่าเขาได้ยิน อัล-บาราอ์ กล่าวเกี่ยวกับอายะฮ์นี้ว่า

“บรรดาผู้ที่นั่งอยู่บ้านจากหมู่ผู้ศรัทธา กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์นั้น ไม่เท่าเทียมกัน” ท่านกล่าวว่า: “เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสั่งให้ ซัยด์ เขียนอายะฮ์นี้ เขานำกระดูกสะบักมาและจารึกมันลงบนนั้น จากนั้น อิบนุ อุมมิ มักตูม ได้ร้องเรียนถึงความพิการทางสายตาของเขาต่อท่านนบี ﷺ อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการลงมาว่า ‘บรรดาผู้ที่นั่งอยู่บ้านจากหมู่ผู้ศรัทธา - เว้นแต่ผู้ที่มีความบกพร่องทางร่างกาย - กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์นั้น ไม่เท่าเทียมกัน’” ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า: สะอัด อิบนุ อิบรอฮีม ได้บอกฉันผ่านชายคนหนึ่ง จากซัยด์ อิบนุ ษาบิต เกี่ยวกับอายะฮ์นี้ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของอัล-บาราอ์ และในสายรายงานของอิบนุ บัชชาร ระบุว่า: สะอัด อิบนุ อิบรอฮีม จากบิดาของเขา จากชายคนหนึ่ง จากซัยด์ อิบนุ ษาบิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เหตุอันชอบธรรมยกเว้นบุคคลจากการเข้าร่วมได้ โดยไม่ทำให้ผู้ศรัทธาเสียเปรียบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ สั่งให้ซัยด์จดบันทึกโองการ อิบนุอุมมิมักตูมได้แจ้งว่าตนตาบอด จากนั้นข้อยกเว้นสำหรับผู้ที่มีเหตุอันชอบธรรมก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุอุมมิมักตูม

เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ซึ่งตาบอด

กระดูกสะบัก

กระดูกที่ใช้เป็นพื้นผิวสำหรับเขียนในยุคนั้น

เหตุอันชอบธรรม

อุปสรรคที่ได้รับการยอมรับ เช่น การเจ็บป่วยหรือความพิการทางร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า โองการอัลกุรอานเกี่ยวกับการทุ่มเทในหนทางของอัลลอฮ์ต้องอ่านโดยคำนึงถึงข้อยกเว้นที่วะฮีย์ระบุไว้เอง ผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้เพราะมีเหตุอันชอบธรรมจะไม่ถูกจัดให้อยู่ในสถานะเดียวกับผู้ที่ไม่เข้าร่วมโดยไม่มีข้อแก้ตัว รายงานนี้ยังเน้นว่าอัลกุรอานได้รับการจดบันทึกอย่างรอบคอบ และท่านนบี ﷺ ใส่ใจต่อสถานการณ์ของผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินความพยายามของแต่ละคนตามความสามารถและสถานการณ์อันชอบธรรม ไม่ใช่เพียงสิ่งที่มองเห็น
  2. เมื่อมีความเจ็บป่วยหรือความพิการ ให้ถือเหตุอันเป็นที่ยอมรับอย่างจริงจัง และหาวิธีมีส่วนร่วมที่เหมาะสม
  3. จดบันทึกและเผยแพร่ความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงบริบทและข้อยกเว้นที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี