Sahih Muslim หะดีษที่ 4914
รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซะกะรียา จากอบู อิสหาก จากอัล-บะรออ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี นะบีต มาหาท่านนบี ﷺ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อะห์มัด อิบนุ ญะนาบ อัล-มิศศี ได้เล่าให้เราฟัง อีซา ซึ่งก็คือ อิบนุ ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากซะกะรียา จากอบู อิสหาก จากอัล-บะรออ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี นะบีต ซึ่งเป็นตระกูลหนึ่งของชาวอันศอรฺ มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า
"ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงท่านคือบ่าวและศาสนทูตของพระองค์" จากนั้นเขาก็ก้าวออกไปต่อสู้จนกระทั่งเสียชีวิตเป็นชะฮีด ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เขาได้กระทำเพียงเล็กน้อย แต่จะได้รับผลบุญอย่างมากมาย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การปฏิญาณศรัทธาอย่างจริงใจอาจได้รับรางวัลใหญ่ แม้การกระทำนั้นจะใช้เวลาไม่นาน
เผ่าหนึ่งที่เป็นส่วนหนึ่งของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก
รางวัลอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ ซึ่งไม่ได้ขึ้นอยู่เพียงกับระยะเวลาที่คนหนึ่งทำความดี
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เจตนาที่บริสุทธิ์และศรัทธาที่แท้จริงมีน้ำหนักมากต่อรางวัลของการกระทำ ชายผู้นี้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาก่อน แล้วจึงออกไปสู้รบ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ชื่นชมรางวัลอันยิ่งใหญ่ที่เขาได้รับ ไม่ใช่ระยะเวลาที่เขาปฏิบัติการ นี่ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้แสวงหาอันตราย การกระทำนั้นอยู่ในบริบทของการสู้รบภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ
- จงทำความดีด้วยความจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ แม้มีเวลาเพียงเล็กน้อยในการปฏิบัติ
- อย่าตัดสินคุณค่าของการกระทำจากระยะเวลาเพียงอย่างเดียว ความจริงใจและการเชื่อฟังมีความสำคัญอย่างยิ่ง
- อย่าแสวงหาอันตราย และอย่าเชื่อมโยงคำชมชายผู้นี้กับการกระทำที่อยู่นอกกฎเกณฑ์และแนวทางที่ถูกต้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี