Sahih Muslim หะดีษที่ 4915
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ " إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا " . فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا " . فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ " . فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ " . قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ بَخٍ بَخٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا . قَالَ " فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا " . فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ . ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ .
อบู บักร์ อิบนุ อัน-นัฎร์ อิบนุ อะบี อัน-นัฎร์, ฮารูน อิบนุ อับดุลลอฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ ราฟิอ์ และอับด์ อิบนุ หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำของพวกเขาใกล้เคียงกัน) พวกเขากล่าวว่า: ฮาชิม อิบนุ อัล-กอซิม เล่าให้เราฟัง, สุลัยมาน (อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์) เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งบุไซซะฮ์เป็นสายลับเพื่อไปสืบข่าวว่ากองคาราวานของอบู ซุฟยานกำลังทำอะไรอยู่ เมื่อเขากลับมา ในบ้านไม่มีใครเลยนอกจากฉันและท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ (ผู้รายงานกล่าวว่า) ฉันไม่แน่ใจว่าเขาได้ยกเว้นภรรยาบางท่านของท่านนะบีหรือไม่ เขาได้รายงานข่าวให้ท่านทราบ จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เสด็จออกมาและกล่าวแก่ผู้คนว่า
"เรามีภารกิจเร่งด่วน ผู้ใดที่มีพาหนะพร้อมจงขึ้นขี่ไปกับเรา" มีชายหลายคนขออนุญาตเพื่อนำพาหนะของตนที่กำลังเล็มหญ้าอยู่บริเวณที่สูงของมะดีนะฮ์มาด้วย แต่ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้ เว้นแต่ผู้ที่มีพาหนะพร้อมอยู่แล้วเท่านั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์จึงออกเดินทางจนไปถึงบัดร์ก่อนพวกมุชริกีน เมื่อพวกมุชริกีนมาถึง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "อย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าก้าวออกไปทำสิ่งใด จนกว่าฉันจะอยู่ข้างหน้าเขา" เมื่อพวกมุชริกีนเข้ามาใกล้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "จงลุกขึ้นสู่สวรรค์ซึ่งมีความกว้างเท่าชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน" อุมัยรฺ อิบนุ อัล-หุมาม อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สวรรค์มีความกว้างเท่าชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินหรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว" เขาร้องว่า "บัคิน บัคิน! (วิเศษยิ่งนัก!)" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามว่า "อะไรทำให้เจ้าพูดว่า 'บัคิน บัคิน'?" เขาตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ไม่มีสิ่งอื่นใดนอกจากความหวังว่าข้าพเจ้าจะได้เป็นหนึ่งในชาวสวรรค์" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงเจ้าคือหนึ่งในชาวสวรรค์" เขาจึงนำอินทผลัมออกจากถุงแล้วเริ่มกิน พร้อมกล่าวว่า "หากข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่จนกว่าจะกินอินทผลัมเหล่านี้หมด มันช่างเป็นชีวิตที่ยาวนานเสียจริง" (ผู้รายงานกล่าวว่า) เขาจึงขว้างอินทผลัมที่เหลือทิ้ง แล้วเข้าต่อสู้กับศัตรูจนกระทั่งถูกสังหารเป็นชะฮีด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัยร์มอบอินทผลัมของตนด้วยความปรารถนาที่จะได้เข้าสวรรค์
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการออกศึกบัดร์ ท่านนบี ﷺ ส่งบุซัยซะฮ์ไปสอดแนมกองคาราวานของอบูซุฟยาน และเมื่อเขากลับมา ท่านก็เรียกบรรดาศอฮาบะฮ์ให้ออกเดินทางร่วมกัน
ผู้ที่เดินทางไปล่วงหน้าเพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์
พาหนะที่เตรียมไว้แล้วเพื่อออกเดินทางได้ทันที
คำอุทานแสดงความประหลาดใจและยินดี
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ ชี้ว่า คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ทำให้อุมัยร์มีความหวังในสวรรค์ และปฏิกิริยาของเขาแสดงถึงการมุ่งสู่ปรโลกอย่างจริงใจ การกระทำของเขาไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้ละเลยหน้าที่หรือการดูแลร่างกาย เพราะบริบทคือการสู้รบภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ นักวิชาการยังสรุปได้ว่า ผู้บัญชาการจัดระเบียบกองกำลัง และผู้คนควรปฏิบัติตามคำชี้แนะของเขา
- จงมุ่งเจตนาไปยังอัลลอฮ์และปรโลก แม้ในการเลือกตัดสินใจในชีวิตประจำวัน
- เตรียมตัวให้พร้อม และปฏิบัติตามการนำของผู้รับผิดชอบเมื่อร่วมมือกันทำงาน
- ให้ความกระตือรือร้นต่อเป้าหมายที่ดีดำเนินควบคู่กับปัญญาและการใส่ใจหน้าที่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี