หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4916

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมี และกุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยความเป็นของยะห์ยา — กุฏ็อยบะฮ์กล่าวว่า

“ท่านได้เล่าให้เราฟัง” ส่วนยะห์ยากล่าวว่า “ท่านได้แจ้งแก่เรา” ว่า ญะอ์ฟัร บิน สุลัยมาน รายงานจาก อบู อิมรอน อัล-เญาณี จาก อบู บักร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินบิดาของฉันขณะเผชิญหน้ากับศัตรูกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “แท้จริง ประตูแห่งสวรรค์นั้นอยู่ใต้ร่มเงาของดาบ” ชายผู้หนึ่งที่มีสภาพทรุดโทรมจึงลุกขึ้นถามว่า: โอ้ อบู มูซาเอ๋ย ท่านได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเช่นนี้หรือ? เขากล่าวตอบว่า: ใช่แล้ว ผู้รายงานกล่าวว่า: เขาจึงกลับไปหาเหล่าสหายและกล่าวว่า: ขอส่งสลามแด่พวกท่าน (เป็นการอำลา) จากนั้นเขาก็หักฝักดาบของตนทิ้ง แล้วถือดาบเปล่ามุ่งหน้าสู่ศัตรู ฟันสู้รบจนกระทั่งเขาถูกสังหารเป็นชะฮีด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ยกย่องการทุ่มเทอย่างจริงใจในสนามรบ และกล่าวถึงรางวัลคือสวนสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ใต้เงาของดาบ

ถ้อยคำเชิงภาพที่กล่าวถึงรางวัลซึ่งเกี่ยวข้องกับการทุ่มเทอย่างจริงใจในการต่อสู้ที่ได้รับอนุญาต

ฝักดาบ

ปลอกสำหรับเก็บดาบ

สลาม

คำทักทายเพื่อสันติภาพของอิสลาม ในที่นี้ชายผู้นั้นใช้กล่าวลาสหายของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมความกล้าหาญและความมั่นคงอย่างจริงใจ เมื่อมีการต่อสู้ที่ได้รับอนุญาตเกิดขึ้นจริง คำสัญญานี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้ประมาท ใช้ความรุนแรงโดยพลการ หรือแสวงหาความตาย กฎเกณฑ์และอำนาจหน้าที่ที่ใช้กับการสู้รบด้วยอาวุธยังคงต้องปฏิบัติตาม ชายผู้นั้นกระทำโดยศรัทธาในคำสัญญาที่อบู มูซายืนยัน แต่การกระทำของเขาไม่ได้กำหนดเป็นหน้าที่ทั่วไปสำหรับมุสลิมทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสวงหาความกล้าหาญในการเชื่อฟังอัลลอฮ์ แต่อย่าประมาทหรือก้าวล่วงขอบเขตของอิสลาม
  2. ให้ความจริงใจและความรู้ที่เชื่อถือได้เป็นแนวทางในการตัดสินใจเมื่อเผชิญสถานการณ์ยากลำบาก
  3. จงเห็นคุณค่าของการเสียสละเพื่อความดี โดยไม่ใช้เป็นเหตุผลสนับสนุนความรุนแรงที่อยู่นอกกฎเกณฑ์ที่มีผลบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี