Sahih Muslim หะดีษที่ 4920
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อิบนุ นุมัยรฺ, อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิสหากกล่าวว่า
"เขาได้บอกเรา" ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" ว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าจาก อัล-อะมัช จาก ชะกีก จาก อบู มูซา กล่าวว่า: มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า "ชายผู้ต่อสู้ด้วยความกล้าหาญ ชายผู้ต่อสู้เพื่อเกียรติยศของเผ่าพันธุ์ และชายผู้ต่อสู้เพื่อโอ้อวด ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "ผู้ใดต่อสู้เพื่อให้พระวจนะของอัลลอฮ์เป็นสูงสุด เขาคือผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การต่อสู้จะถือว่าอยู่ในหนทางของอัลลอฮ์ เมื่อพระดำรัสของอัลลอฮ์เป็นเป้าหมายสูงสุด
การกระทำเพื่อปกป้องเกียรติหรือผลประโยชน์ของครอบครัวหรือกลุ่มของตน
การกระทำเพื่อให้ผู้อื่นเห็นและชื่นชม
การเชิดชูศาสนาและสารของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เกียรติของตนหรือผลประโยชน์ของกลุ่ม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจตนาเป็นปัจจัยชี้ขาดในการพิจารณาการกระทำ ความกล้าหาญ ความภักดีต่อกลุ่ม หรือความปรารถนาชื่อเสียง ไม่ได้ทำให้การต่อสู้นั้นเป็นการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์โดยตัวมันเอง อันนะวะวีย์เน้นว่าถ้อยคำนี้ชี้ให้เจตนาที่บริสุทธิ์เป็นเกณฑ์ หะดีษนี้กล่าวถึงเป้าหมายของการต่อสู้ที่ชอบธรรม และไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
- ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ จงตรวจสอบอย่างจริงใจว่าคุณแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ หรือมุ่งหวังการยอมรับจากผู้คนเป็นหลัก
- อย่าปล่อยให้ความกล้าหรือความรู้สึกเป็นพวกเดียวกันอยู่เหนือเจตนาที่บริสุทธิ์และยุติธรรม
- จงมุ่งทำความดีเพื่อความพอพระทัยของอัลลอฮ์ แม้ไม่มีใครเห็นหรือกล่าวชม
อบูมูซา อัลอัชอะรีย์รายงานเกี่ยวกับคำถามเช่นกันว่าใครต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ถ้อยคำในรายงานนั้นเชื่อมโยงโดยตรงกับใจความสำคัญของหะดีษนี้
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)รายงานนี้ระบุว่าการกระทำถูกพิจารณาตามเจตนา จึงช่วยอธิบายว่าเหตุใดเป้าหมายของการกระทำจึงเป็นสิ่งชี้ขาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี