Sahih Muslim หะดีษที่ 4921
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยอีซา บิน ยูนุส แจ้งแก่เรา และอัล-อะอฺมัช เล่าว่า ชะกีก รายงานจากอบู มูซา ว่า: พวกเราได้มาหาท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
“โอ้ เราะซุลลัลลอฮ์ มีบุคคลในหมู่พวกเราที่ต่อสู้เพื่อแสดงความกล้าหาญ...” จากนั้นท่านได้กล่าวความทำนองเดียวกับที่มีอยู่ในหะดีษก่อนหน้า
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกระทำเดียวกันมีคุณค่าต่างกันตามเจตนาอันจริงใจที่อยู่เบื้องหลัง
หมายถึงแรงผลักดันจากจิตใจที่พร้อมต่อสู้หรือความกล้าหาญ แต่สิ่งนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ชี้ขาดเจตนา
รายงานนี้อ้างถึงคำตอบที่กล่าวไว้ในฉบับก่อนหน้าของเรื่องเล่า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานฉบับต่าง ๆ ที่สอดคล้องกันว่า ความกล้าหาญ ความรู้สึกเป็นพวกเดียวกัน หรือความต้องการให้ผู้อื่นเห็น ไม่ได้เป็นตัวกำหนดเพียงลำพังว่าการต่อสู้ของคนหนึ่งเป็นไปในหนทางของพระเจ้าหรือไม่ สิ่งชี้ขาดคือเจตนา กล่าวคือ การกระทำเพื่อเชิดชูพระดำรัสของอัลลอฮ์ เรื่องนี้สอดคล้องกับหลักอิสลามโดยทั่วไปที่ว่าการกระทำถูกประเมินตามเจตนา รายงานนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง แต่กล่าวถึงเจตนาทางศีลธรรมในบริบทของการต่อสู้
- ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ ให้ทบทวนเจตนาของตน และตั้งเจตนาใหม่เมื่อพบว่าความต้องการการยอมรับกำลังเป็นแรงขับเคลื่อน
- อย่าวัดความทุ่มเททางศาสนาเพียงจากความกล้าหรือความพยายามที่เห็นภายนอก แต่ให้พิจารณาเป้าหมายและขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดด้วย
- หลังทำความดี ให้ถามตนเองว่าทำเพื่ออัลลอฮ์หรือไม่ และตรวจสอบตนอย่างจริงใจโดยไม่กล่าวโทษตัวเอง
รายงานคู่ขนานนี้กล่าวถึงแรงจูงใจต่าง ๆ ในการต่อสู้ และทำให้ชัดเจนว่าเจตนาใดเป็นตัวชี้ขาด
Sahih Muslim · #4922 (Sahih)ในรายงานนั้นก็มีคำถามว่าการต่อสู้ในหนทางของพระเจ้าหมายถึงอะไร และคำตอบเชื่อมโยงสิ่งนี้กับการเชิดชูพระดำรัสของอัลลอฮ์
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)รายงานที่เป็นที่รู้จักนี้ระบุว่าการกระทำถูกประเมินตามเจตนา และเป็นรากฐานที่กว้างขึ้นสำหรับประเด็นนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี