หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4923

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ‏.‏ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ ‏.‏ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏.‏ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ฮะบีบ อัล-ฮาริษี ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อิบนุ อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง และยูนุส อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากสุลัยมาน อิบนุ ยะซาร กล่าวว่า เมื่อผู้คนแยกย้ายกันไปจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ นาติล ชาวชามจึงกล่าวกับท่านว่า

"โอ้เชค ขอโปรดเล่าหะดีษที่ท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้พวกเราฟังเถิด" ท่านกล่าวว่า "ใช่แล้ว ข้าพเจ้าได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงมนุษย์คนแรกที่จะถูกตัดสินในวันกิยามะฮ์ คือชายผู้เสียชีวิตในฐานะชะฮีด เขาจะถูกนำตัวมา และอัลลอฮ์จะทรงให้เขารับรู้ถึงเนียะอฺมะฮ์ที่พระองค์ประทานให้ ซึ่งเขาก็ยอมรับ จากนั้นพระองค์จะตรัสถามว่า "เจ้าได้ทำอะไรเพื่อตอบแทนสิ่งเหล่านั้น?" เขาจะตอบว่า "ข้าพระองค์ได้ต่อสู้เพื่อพระองค์จนกระทั่งเสียชีวิตเป็นชะฮีด" พระองค์จะตรัสว่า "เจ้าโกหก แต่เจ้าต่อสู้เพียงเพื่อให้มีคนเรียกว่าเป็นผู้กล้าหาญ และเจ้าก็ได้รับการเรียกขานเช่นนั้นแล้ว" จากนั้นจะมีคำสั่งให้ลากเขาไปโดยเอาหน้าถูกับพื้นจนกว่าจะถูกโยนลงไปในนรก และชายผู้ศึกษาความรู้ สอนความรู้ และอ่านอัลกุรอาน เขาจะถูกนำตัวมา และอัลลอฮ์จะทรงให้เขารับรู้ถึงเนียะอฺมะฮ์ที่พระองค์ประทานให้ ซึ่งเขาก็ยอมรับ จากนั้นพระองค์จะตรัสถามว่า "เจ้าได้ทำอะไรเพื่อตอบแทนสิ่งเหล่านั้น?" เขาจะตอบว่า "ข้าพระองค์ได้ศึกษาความรู้และสอนมัน และได้ membacaอัลกุรอานเพื่อพระองค์" พระองค์จะตรัสว่า "เจ้าโกหก แต่เจ้าศึกษาความรู้เพียงเพื่อให้มีคนเรียกว่าเป็นนักปราชญ์ และเจ้าอ่านอัลกุรอานเพียงเพื่อให้มีคนเรียกว่าเป็นผู้อ่าน และเจ้าก็ได้รับการเรียกขานเช่นนั้นแล้ว" จากนั้นจะมีคำสั่งให้ลากเขาไปโดยเอาหน้าถูกับพื้นจนกว่าจะถูกโยนลงไปในนรก และชายผู้ที่อัลลอฮ์ทรงขยายปัจจัยยังชีพและประทานทรัพย์สินทุกประเภทให้แก่เขา เขาจะถูกนำตัวมา และอัลลอฮ์จะทรงให้เขารับรู้ถึงเนียะอฺมะฮ์ที่พระองค์ประทานให้ ซึ่งเขาก็ยอมรับ จากนั้นพระองค์จะตรัสถามว่า "เจ้าได้ทำอะไรเพื่อตอบแทนสิ่งเหล่านั้น?" เขาจะตอบว่า "ข้าพระองค์มิได้ละเว้นหนทางใดที่พระองค์ทรงพอพระทัยให้มีการบริจาค เว้นแต่ข้าพระองค์ได้บริจาคในหนทางนั้นเพื่อพระองค์" พระองค์จะตรัสว่า "เจ้าโกหก แต่เจ้าทำไปเพียงเพื่อให้มีคนเรียกว่าเป็นผู้ใจบุญ และเจ้าก็ได้รับการเรียกขานเช่นนั้นแล้ว" จากนั้นจะมีคำสั่งให้ลากเขาไปโดยเอาหน้าถูกับพื้น แล้วเขาก็จะถูกโยนลงไปในนรก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกระทำที่ทำเพื่อให้ผู้อื่นยกย่องย่อมสูญเสียคุณค่า ณ ที่อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริยาอ์ (การโอ้อวด)

การกระทำสิ่งหนึ่งเพื่อให้ผู้คนเห็นและชื่นชม

ชะฮีด

ผู้ที่เสียชีวิตในการต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์ หะดีษนี้เตือนว่ารูปลักษณ์ภายนอกของการกระทำเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ความจริงใจ

ผู้อ่านอัลกุรอาน

ผู้ที่อ่านอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าเจตนามีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการตอบรับการกระทำ และการแสวงหาชื่อเสียงอาจปะปนได้แม้ในความรู้ การเคารพภักดี และการทำกุศล ตัวอย่างเหล่านี้เน้นว่าคุณความดีที่ปรากฏภายนอกไม่อาจทดแทนความจริงใจได้ หะดีษนี้ส่งเสริมให้ตรวจสอบเจตนาอยู่เสมอ และไม่ทำความดีเพื่อให้ได้รับคำชม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำความดี ลองหยุดถามตนเองสักครู่ว่าทำสิ่งนี้เพื่อความพอพระทัยของผู้ใด
  2. บริจาคทานและแบ่งปันความรู้โดยไม่ตั้งเงื่อนไขว่าจะต้องได้รับการยอมรับหรือคำชม
  3. ขอความจริงใจจากอัลลอฮ์ และปรับเจตนาใหม่เมื่อสังเกตว่าคำชื่นชมจากผู้คนกลายเป็นเป้าหมายของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี