หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4922

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดย ญะรีร แจ้งจาก มันศูร จาก อบี วาอิล จาก อบี มูซา อัล-อัชอะรี ว่า มีชายผู้หนึ่งได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ ชายผู้นั้นกล่าวว่า

"มีผู้ที่ต่อสู้ด้วยความโกรธแค้น และมีผู้ที่ต่อสู้ด้วยความหยิ่งผยองแห่งวงศ์ตระกูล (จะถือว่าอยู่ในทางของอัลลอฮ์หรือไม่?)" ท่านจึงเงยหน้าขึ้นมองเขา —และการที่ท่านเงยหน้าขึ้นก็เพราะชายผู้นั้นกำลังยืนอยู่— แล้วท่านกล่าวว่า "ผู้ใดต่อสู้เพื่อให้อัลกุรอาน (พระวจนะของอัลลอฮ์) เป็นที่เชิดชูสูงสุด เขาย่อมอยู่ในทางของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การต่อสู้จะถือว่าอยู่บนหนทางของอัลลอฮ์เมื่อพระดำรัสของอัลลอฮ์เป็นเป้าหมายสูงสุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำที่ทำด้วยความจริงใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และรับใช้กิจการของพระองค์

ความภาคภูมิใจในเผ่าพันธุ์

การต่อสู้ด้วยความภักดีต่อกลุ่มหรือครอบครัวของตน ไม่ใช่เพื่ออัลลอฮ์

ให้พระดำรัสของอัลลอฮ์สูงสุด

การมุ่งหมายให้ศาสนาและทางนำของอัลลอฮ์เป็นเป้าหมาย ไม่ใช่ความโกรธส่วนตัว ชื่อเสียง หรือผลประโยชน์ของกลุ่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เจตนาเป็นปัจจัยชี้ขาดในการพิจารณาการต่อสู้บนหนทางของอัลลอฮ์ ความโกรธหรือความภักดีต่อกลุ่มเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การกระทำนั้นเป็นการเคารพภักดี จุดมุ่งหมายต้องเป็นการเทิดทูนพระดำรัสของอัลลอฮ์ หะดีษนี้ไม่ได้เป็นคำเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป แต่ชี้แจงความหมายทางศาสนาของเจตนาภายใต้กฎเกณฑ์และอำนาจตามกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ จงพิจารณาอย่างซื่อตรงว่าเป้าหมายคือความพอพระทัยของอัลลอฮ์ หรือเกียรติส่วนตนและผลประโยชน์ของกลุ่ม
  2. อย่าปล่อยให้ความโกรธหรือความภักดีต่อคนใกล้ชิดเป็นตัวกำหนดว่าอะไรคือความยุติธรรม
  3. จงประเมินความมุ่งมั่นทางศาสนาไม่เพียงจากสิ่งที่เห็นภายนอก แต่รวมถึงเจตนาและกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี