หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4925

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน หุมัยด์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด (อบู อับดิรเราะห์มาน) รายงานว่า ฮัยวะตุ บิน ชุร็อยห์ รายงานจาก อบู ฮานิอ์ จากอบู อับดิรเราะห์มาน อัล-หุบุลี จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีกองกำลังใดที่ออกศึกในหนทางของอัลลอฮ์แล้วได้รับเชลยศึก เว้นแต่พวกเขาจะได้รับค่าตอบแทนล่วงหน้าสองในสามส่วนของผลบุญในโลกหน้า และจะเหลือเพียงหนึ่งในสามสำหรับพวกเขา แต่หากพวกเขาไม่ได้รับเชลยศึกเลย ผลบุญของพวกเขาก็จะสมบูรณ์ครบถ้วน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การได้รับทรัพย์เชลยอาจทำให้ผลบุญในปรโลกบางส่วนลดลง ส่วนผู้ที่ไม่ได้รับทรัพย์เชลยจะได้รับผลบุญครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ทรัพย์เชลย

ทรัพย์สินที่ได้มาในความขัดแย้งด้วยอาวุธที่ชอบธรรม และแบ่งปันตามหลักเกณฑ์อิสลาม

ส่วนที่ได้รับล่วงหน้า

ผลบุญส่วนหนึ่งที่ได้รับไปพร้อมกับทรัพย์เชลยที่ได้มา ส่วนที่เหลือคงอยู่สำหรับปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การได้รับทรัพย์เชลยไม่ได้ทำให้ผลบุญสูญสิ้น แต่เสมือนว่าได้รับผลบุญส่วนหนึ่งไปแล้วในโลกนี้ ผู้ที่ไม่ได้รับทรัพย์เชลยจะได้รับผลบุญครบถ้วนในปรโลกตามที่สัญญาไว้ ข้อความนี้เน้นว่าเจตนาในการแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์เป็นหัวใจสำคัญ และไม่ได้ส่งเสริมให้ใช้ความรุนแรงนอกเหนือจากหลักเกณฑ์อิสลามที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หมั่นตรวจสอบเจตนาของตน เมื่อทุ่มเทในทางศาสนา จงแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ผลประโยชน์ทางวัตถุ
  2. ขอบคุณต่อสิ่งที่ได้รับ และอย่าปล่อยให้ความพยายามขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ที่จับต้องได้
  3. จงทุ่มเทในทางศาสนาภายในหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ และอย่าใช้ข้อความนี้เป็นข้ออ้างเพื่อความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี