หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4926

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Sahl at‑Tamimiรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซะฮ์ล อัตตะมีมี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อิบนุ อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟังว่า นาฟิอ์ บิน ยะซีด ได้บอกเราว่า อบู ฮานิอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อบู อับดุรเราะห์มาน อัลหุบุลี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่มีกองกำลังหรือหน่วยลาดตระเวนใดที่ออกศึกแล้วได้รับเชลยศึกและกลับมารอดปลอดภัย เว้นแต่พวกเขาจะได้รับค่าตอบแทนล่วงหน้าไปแล้วสองในสาม และไม่มีกองกำลังหรือหน่วยลาดตระเวนใดที่ล้มเหลวและประสบภัย เว้นแต่พวกเขาจะได้รับค่าตอบแทนอย่างครบถ้วนสมบูรณ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กลับมาโดยไม่ได้ทรัพย์เชลยและได้รับบาดเจ็บ ยังคงได้รับผลบุญครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองกำลังเดินทาง

กลุ่มทหารขนาดเล็กที่ออกเดินทางไปปฏิบัติภารกิจ

ทรัพย์เชลย

ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างการสู้รบและแบ่งปันตามหลักเกณฑ์อิสลาม

ผลบุญ

การตอบแทนจากพระเจ้าสำหรับความพยายามและการเชื่อฟังอย่างจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผลลัพธ์ของการเดินทางไม่ได้เป็นตัวกำหนดว่าความพยายามนั้นมีคุณค่า ณ ที่อัลลอฮ์หรือไม่ ตามถ้อยคำในหะดีษ ผู้ที่ได้ทรัพย์เชลยและกลับมาอย่างปลอดภัยได้รับผลบุญส่วนหนึ่งแล้ว ส่วนผู้ที่กลับมาโดยไม่มีทรัพย์เชลยและประสบการบาดเจ็บหรือความยากลำบาก จะได้รับผลบุญเต็มจำนวนในปรโลก ข้อนี้เน้นคุณค่าของเจตนาที่จริงใจ ความอดทน และความมุ่งมั่น ไม่ใช่การไล่ตามทรัพย์เชลย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าวัดคุณค่าของความพยายามที่จริงใจจากผลลัพธ์ที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว
  2. จงอดทนเมื่อความพยายามยังไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ในทันที
  3. หลีกเลี่ยงการไล่ตามผลประโยชน์ทางวัตถุ และรักษาเจตนาให้บริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี