หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4927

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอ์นัร รายงานว่า มาลิก รายงานจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จาก อัลกะมะฮ์ บิน วักก๊าศ จาก อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงการงานทั้งหลายขึ้นอยู่กับเจตนา และแท้จริงแต่ละคนจะได้รับตามที่เขาได้ตั้งเจตนาไว้ ดังนั้นผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ การอพยพของเขาก็เพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ และผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่อผลประโยชน์ทางโลกที่เขาต้องการ หรือเพื่อหญิงนางหนึ่งที่เขาจะแต่งงานด้วย การอพยพของเขาก็เป็นไปตามสิ่งที่เขาได้อพยพไปเพื่อมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุณค่าของการกระทำขึ้นอยู่กับเจตนาที่ใช้กระทำนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจตนา

เป้าหมายที่บุคคลมีอยู่ในใจเมื่อกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศาสนา ในที่นี้ใช้เป็นตัวอย่างว่าจุดมุ่งหมายกำหนดคุณค่าของการกระทำอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ เห็นว่าเจตนาเป็นตัวกำหนดผลบุญและความหมายทางศาสนาของการกระทำ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าเจตนาที่จำเป็นแตกต่างกันไปตามการกระทำ การอิบาดะฮ์บางอย่างต้องมีเจตนาจึงจะถูกต้อง ขณะที่การกระทำอื่นอาจถูกต้องได้แม้ไม่มีเจตนาเช่นนั้น แต่ไม่ได้รับผลบุญเท่ากัน การกล่าวถึงผลประโยชน์ทางโลกสอนว่า การกระทำที่ดูดีจากภายนอกไม่ได้หมายความว่าจะจริงใจเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำสิ่งสำคัญ จงทบทวนจุดมุ่งหมายและตั้งเจตนาเพื่ออัลลอฮ์
  2. หมั่นตรวจสอบว่าการแสวงเกียรติ ผลประโยชน์ หรือการยอมรับจากผู้คนทำให้แรงจูงใจของคุณเปลี่ยนไปหรือไม่
  3. ตั้งเจตนาอันจริงใจให้กับกิจวัตรทั่วไป เช่น การรับใช้ผู้อื่นหรือเลี้ยงดูครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี