หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4928

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัล-ลัยษ์ได้บอกเรา และอบู อัร-เราะบีอ์ อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง โดยอับดุล วะฮาบ ซึ่งหมายถึง อัษ-ษะเกาะฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู คอลิด อัล-อะห์มัร คือ สุไลมาน บิน ฮัยยาน ได้บอกเรา และมุฮัมมัด บิน อับดิลลาฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยหัฟศ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ ฆิยาษ และยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ อัล-ฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิบนุล มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานผ่าน ยะห์ยา บิน สะอีด ด้วยสายรายงานของมาลิกและมีความหมายตรงกับหะดีษของเขา และในสำนวนของสุฟยานระบุว่า: ฉันได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ บนมิมบัร แจ้งให้ทราบจากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมยืนยันรายงานเรื่องความจริงใจและเจตนาด้วยสายรายงานหลายสาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ﷺ สู่คนรุ่นหลัง

มิมบัร

แท่นเทศน์ยกสูงภายในมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าการบันทึกนี้เป็นการยืนยันรายงานอันเป็นที่รู้จักเกี่ยวกับเจตนา ไม่ใช่ถ้อยคำใหม่ที่แยกต่างหาก พวกเขาอนุมานได้ว่ามีสายรายงานที่เชื่อถือได้หลายสายสนับสนุนการถ่ายทอดรายงานนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการที่ว่าเจตนาเป็นตัวกำหนดคุณค่าทางศาสนาของการกระทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำความดี จงพิจารณาเจตนาของตนและมุ่งหมายต่ออัลลอฮ์
  2. เมื่อรู้สึกว่าคำชื่นชมจากผู้คนกำลังชี้นำการกระทำ จงชำระเจตนาให้บริสุทธิ์อีกครั้ง
  3. เรียนรู้ถ้อยคำหลักเรื่องเจตนา และใช้เป็นเกณฑ์พิจารณาการเลือกในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี