หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4929

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shayban ibn Farrukhรายงานต่อ Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน บิน ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดแสวงหาชะฮีดด้วยความจริงใจ เขาจะได้รับรางวัลนั้น แม้ว่าจะไม่ประสบกับมันก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปรารถนาการพลีชีพอย่างจริงใจจะได้รับผลบุญสำหรับสิ่งนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปรารถนาอย่างจริงใจ

มุ่งหมายสิ่งใดด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ส่วนตน

การพลีชีพ

สถานะและผลบุญของผู้พลีชีพ ณ ที่อัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงความปรารถนาที่จะได้รับสถานะดังกล่าว ไม่ใช่เพียงวิธีที่คนคนหนึ่งเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลบุญ ณ ที่อัลลอฮ์นั้นผูกโยงกับเจตนาอันจริงใจ แม้บุคคลจะไม่บรรลุผลที่มุ่งหมายก็ตาม หะดีษนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้แสวงหาอันตรายอย่างประมาทเพื่อมุ่งสู่การพลีชีพ ความจริงใจเรียกร้องให้เชื่อฟังอัลลอฮ์และปฏิบัติตามแนวทางศาสนา คำสอนทั่วไปเกี่ยวกับเจตนายังเป็นที่ยอมรับในมัซฮับซุนนีทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระเจตนาให้บริสุทธิ์ก่อนเริ่มการงานสำคัญ และขอให้อัลลอฮ์ประทานความจริงใจ
  2. ทำงานเพื่อเป้าหมายที่ดี โดยอย่าวัดคุณค่าของตนจากผลลัพธ์ที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว
  3. อย่าแสวงหาอันตรายเพื่อเกียรติยศหรือสถานะผู้พลีชีพ แต่จงปฏิบัติตามแนวทางของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี