หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4930

รายงานโดย Sahl ibn Hunaif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Hunaif

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ، بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بِصِدْقٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฏอฮิร และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน (ถ้อยความเป็นของหัรมะละฮ์) อบู ฏอฮิร กล่าวว่า

"ท่านได้บอกเรา" ส่วนหัรมะละฮ์กล่าวว่า "อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู ชุร็อยฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ซะฮ์ล บิน อะบี อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน ฮุนัยฟ์ ได้เล่าจากบิดาของเขา และบิดาของเขาเล่าจากปู่ของเขา ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดขอต่อAllah ให้ได้เป็นชะฮีดด้วยความจริงใจ Allah จะทรงให้เขาบรรลุถึงฐานะของบรรดาชะฮีด แม้ว่าเขาจะเสียชีวิตบนที่นอนก็ตาม'" แต่ในสายรายงานของอบู ฏอฮิร ไม่ได้ระบุคำว่า "ด้วยความจริงใจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่วิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจเพื่อขอตำแหน่งแห่งผู้พลีชีพ จะได้รับสถานะของบรรดาผู้พลีชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่างจริงใจ

ด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ทางโลก

การพลีชีพ

การเสียชีวิตในฐานะผู้พลีชีพบนหนทางของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการปรารถนาเกียรตินั้นอย่างจริงใจ

สถานะของบรรดาผู้พลีชีพ

สถานะอันสูงส่งและผลตอบแทนที่อัลลอฮ์ประทานแก่บรรดาผู้พลีชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าเจตนาที่จริงใจมีความสำคัญอย่างยิ่ง ผู้ที่มุ่งหวังการพลีชีพอย่างแท้จริงเพื่อให้อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย อาจได้รับผลตอบแทนและสถานะของบรรดาผู้พลีชีพ แม้จะไม่ได้เสียชีวิตในสนามรบก็ตาม คำว่า “ด้วยความจริงใจ” ชี้ให้เห็นว่านี่ไม่ใช่เพียงความปรารถนาลอย ๆ หรือความต้องการเกียรติยศ หะดีษนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้แสวงหาอันตรายอย่างประมาท แต่ชี้ให้ใส่ใจกับเจตนาที่บริสุทธิ์และการเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจเพื่อขอสถานะอันสูงส่ง และชำระเจตนาให้พ้นจากการใฝ่หาชื่อเสียง
  2. ทำให้เจตนาดีเป็นรูปธรรมด้วยการประกอบการงานที่เชื่อฟังอัลลอฮ์สักอย่างในวันนี้ แม้ไม่มีใครเห็นก็ตาม
  3. อย่าแสวงหาอันตรายเพื่อพิสูจน์ตนเอง จงไว้วางใจอัลลอฮ์และปฏิบัติตนภายในขอบเขตทางนำของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี