หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4931

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahm al‑Antakiรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wuhayb al‑Makkiوُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน ซะห์ม อัล-อันฏอกี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกเรา จากวุไฮบ์ อัล-มักกี จากอุมัร บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จากสุมี จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเสียชีวิตโดยมิได้เข้าร่วมรบและมิได้มีความตั้งใจในใจที่จะรบ เขาได้เสียชีวิตบนกิ่งก้านหนึ่งของการกลับกลอก" อิบนุ ซะห์ม กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก กล่าวว่า "เราเห็นว่า hal นั้นอยู่ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนถึงหัวใจที่ปราศจากความปรารถนาในการญิฮาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเดินทางออกศึก

การเดินทางทางทหารในบริบทของยุคท่านนบี ﷺ

ส่วนหนึ่งของความหน้าไหว้หลังหลอก

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงข้อบกพร่องร้ายแรงในท่าทีแห่งศรัทธา แต่ไม่ได้ตัดสินโดยอัตโนมัติว่าบุคคลนั้นเป็นผู้กลับกลอกโดยสมบูรณ์

กระตุ้นตนเองให้ทำสิ่งนั้น

มีเจตนาหรือความพร้อมใจอย่างจริงใจอยู่ในใจที่จะทุ่มเทเพื่อหนทางของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุลมุบาร็อกระบุว่าคำเตือนนี้เกี่ยวข้องกับยุคของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ บรรดานักวิชาการเน้นว่าญิฮาดมีหลายรูปแบบ และต้องอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์และอำนาจที่ชอบธรรม รายงานนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ ถ้อยคำนี้เตือนมิให้เพิกเฉยต่อหน้าที่ทางศาสนาและเน้นความสำคัญของเจตนาที่จริงใจ มิได้หมายความว่าทุกคนในปัจจุบันต้องออกเดินทางติดอาวุธ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หมั่นทบทวนเจตนาของตนและขอให้อัลลอฮ์ประทานความจริงใจในการกระทำ
  2. มีส่วนร่วมในความดีด้วยวิธีการที่ชอบด้วยกฎหมายและสันติ พร้อมเคารพขอบเขตของกฎหมายอิสลาม
  3. อย่าเพิกเฉยต่อความเป็นอยู่ที่ดีของผู้อื่น และมองหาวิธีช่วยเหลือด้วยความรู้และการรับใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี