หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 494

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَانَا - وَاللَّفْظُ، لأَبِي غَسَّانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ دَعَاهَا لأُمَّتِهِ وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฆ็อซซาน อัล-มิสมะอี, มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู ฆ็อซซาน — พวกเขากล่าวว่า: มุอาซ (หมายถึงบุตรของฮิชาม) เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: บิดาของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์, อะนัส บิน มาลิก เล่าให้เราฟังว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“สำหรับทุกศาสนทูตย่อมมีการวิงวอนที่เขาได้วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์เพื่อประชาชาติของเขา แต่ทว่าฉันได้เก็บรักษาการวิงวอนของฉันไว้ เพื่อเป็นการขอความช่วยเหลือ (ชะฟาอะฮ์) แก่ประชาชาติของฉันในวันกิยามะฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเก็บคำวิงวอนพิเศษไว้เพื่อเป็นการชะฟาอะฮ์แก่ประชาชาติของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำวิงวอน

การเรียกขอต่ออัลลอฮ์และขอสิ่งหนึ่งสิ่งใด

การชะฟาอะฮ์

การวิงวอนแทนผู้อื่น ซึ่งจะเกิดขึ้นในวันกิยามะฮ์ได้ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น

ประชาชาติ

ผู้คนที่ปฏิบัติตามคำสอนของศาสนทูต ในที่นี้หมายถึงประชาชาติของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงเก็บคำวิงวอนพิเศษไว้เพื่อการชะฟาอะฮ์ในวันกิยามะฮ์ การชะฟาอะฮ์นั้นจะเกิดขึ้นได้ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น และเป็นเครื่องหมายแห่งความเมตตาของพระองค์ หะดีษนี้ให้ความหวัง แต่ไม่ได้ยกเว้นผู้ใดจากการศรัทธา การกลับใจ และการปฏิบัติตามบัญญัติของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ทุกวันให้ทรงเมตตาตัวท่านและผู้ศรัทธาคนอื่น ๆ
  2. จงมีความหวังในการชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ และเชื่อมโยงความหวังนั้นกับการศรัทธาและการเชื่อฟัง
  3. จงเตรียมพร้อมสำหรับวันกิยามะฮ์ด้วยการกลับใจอย่างจริงใจและปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี