หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4954

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ และฮัจญาจญ์ บิน อัชชาอิร ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบน ญุร็อยญ์ กล่าวว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จะมีกลุ่มหนึ่งจากประชาชาติของฉันยังคงต่อสู้เพื่อสัจธรรม และมีชัยชนะจนถึงวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กลุ่มหนึ่งยังคงปกป้องสัจธรรมและยืนหยัดจนถึงวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลุ่มหนึ่ง

หมายถึงส่วนหนึ่งของประชาคม โดยตัวบทไม่ได้ระบุจำนวนตายตัวหรือองค์กรใดเป็นการเฉพาะ

ต่อสู้เพื่อสัจธรรม

หมายถึงมุ่งมั่นปกป้องสัจธรรม ถ้อยคำนี้โดยตัวมันเองไม่ได้ให้อำนาจใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

ได้รับชัยชนะ

หมายถึงยืนหยัดและเป็นที่ประจักษ์ในความซื่อตรงต่อสัจธรรม ไม่จำเป็นต้องหมายถึงประสบความสำเร็จทางโลกอยู่เสมอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เข้าใจว่ากลุ่มนี้หมายถึงผู้ที่ยังคงยึดมั่นและปกป้องสัจธรรม รายงานนี้ยกย่องความแน่วแน่จนถึงวันสุดท้าย แต่ไม่ได้กำหนดว่าต้องเป็นคนกลุ่มเดิม สถานที่เดิม หรือรูปแบบเดิมเสมอไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานจากรายงานนี้ว่าอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเป็นการส่วนตัวหรือตามอำเภอใจ การกระทำที่เกี่ยวข้องกับการสู้รบด้วยอาวุธอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์และอำนาจตามนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงพูดและกระทำอย่างซื่อตรง แม้จะไม่เกิดประโยชน์ในทันที
  2. ปกป้องสัจธรรมด้วยความรู้ ความอดทน และความยุติธรรม ไม่ใช่ด้วยความรุนแรงตามอำเภอใจ
  3. จงมีส่วนส่งเสริมความดีในสภาพแวดล้อมของตน และมุ่งมั่นต่อไปแม้ผลลัพธ์จะล่าช้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี