หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4955

รายงานโดย Mu'awiya ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، بْنِ جَابِرٍ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ هَانِئٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَائِمَةً بِأَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ أَوْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มันศูร บิน อะบี มุซาฮิม ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยาซิด บิน ญาบิร ว่า อุมัยร บิน ฮานี ได้เล่าให้เขาฟังว่า ฉันได้ยินมุอาวิยะฮ์กล่าวบนมิมบัรว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"กลุ่มหนึ่งจากประชาชาติของฉันจะยังคงยืนหยัดปฏิบัติตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ ผู้ที่ทอดทิ้งหรือต่อต้านพวกเขาจะไม่อาจทำอันตรายแก่พวกเขาได้ จนกว่าพระบัญชาของอัลลอฮ์จะมาถึง และพวกเขาก็ยังคงมีชัยเหนือผู้คน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กลุ่มชนที่มั่นคงยังคงเชื่อฟังอัลลอฮ์แม้ต้องเผชิญการต่อต้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัญชาของอัลลอฮ์

ทางนำและข้อกำหนดทางศาสนาของอัลลอฮ์ที่กลุ่มชนนี้ยึดถือ

ทอดทิ้งหรือขัดขวาง

ไม่สนับสนุนกลุ่มชนนี้ หรือเข้าไปต่อต้านพวกเขาอย่างแข็งขัน

ได้รับชัยชนะ

หมายถึงการยืนหยัดในสัจธรรม ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการปกครองทางการเมือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่ากลุ่มชนนี้หมายถึงผู้ที่ยืนหยัดในสัจธรรมและเชื่อฟังอัลลอฮ์ต่อไป ซึ่งอาจประกอบด้วยนักวิชาการ ผู้มุ่งมั่นในการอิบาดะฮ์ และผู้คนอื่น ๆ ที่ธำรงความดี การต่อต้านไม่อาจลบล้างความภักดีของพวกเขาได้ ข้อความนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการหรือเชื่อฟังผู้นำอย่างมืดบอด แต่เป็นการส่งเสริมให้ยืนหยัดภายในกรอบคำสอนของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงยึดมั่นในสัจธรรมและการเชื่อฟังอัลลอฮ์
  2. จงสนับสนุนผู้ที่มุ่งมั่นทำความดีอย่างจริงใจ แม้พวกเขาจะถูกวิจารณ์หรือขัดขวาง
  3. จงตรวจสอบคำพูดและการกระทำตามคำสอนของอิสลาม และอย่าใช้คำมั่นนี้เพื่อแก้ต่างให้แก่ความอยุติธรรมหรือความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี