หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4956

รายงานโดย Mu'awiya ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันซูร ได้เล่าให้ฉันฟัง กะษีร บิน ฮิชาม ได้บอกเรา ญะอ์ฟัร ซึ่งก็คือ อิบนุ บุรกอน ได้เล่าให้เราฟัง และยะซีด บิน อัล-อะซัมม์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมุอาวิยะฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน กล่าวถึงหะดีษบทหนึ่งที่เขาถ่ายทอดจากท่านนบีﷺ ซึ่งฉันไม่เคยได้ยินเขาถ่ายทอดหะดีษอื่นใดจากท่านนบีﷺ บนมิมบัรของเขาเลยนอกจากบทนี้ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ความดีแก่เขา พระองค์จะทรงให้เขาเข้าใจในศาสนา และจะมีกลุ่มชนจากชาวมุสลิมกลุ่มหนึ่งยังคงต่อสู้เพื่อสัจธรรม มีชัยชนะเหนือผู้ที่ต่อต้านพวกเขา จวบจนวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานความเข้าใจในศาสนาแก่ผู้ที่พระองค์ประสงค์ให้ได้รับความดี และทรงค้ำจุนกลุ่มหนึ่งให้ยืนหยัดในสัจธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเข้าใจในศาสนา

ความรู้เกี่ยวกับอิสลามที่ช่วยให้เข้าใจคำสอนได้อย่างถูกต้องและนำไปปฏิบัติ

มุ่งมั่นเพื่อสัจธรรม

ทุ่มเทเพื่อสนับสนุนสัจธรรม ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการต่อสู้ดิ้นรน แต่ไม่ได้ให้สิทธิทั่วไปในการใช้ความรุนแรงด้วยตัวมันเอง

ได้รับชัยชนะ

ยืนหยัดและแสดงออกอย่างชัดเจนในการปฏิบัติตามสัจธรรม แม้เผชิญการต่อต้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการ รวมถึงอันนะวะวีย์ในคำอธิบายเศาะฮีห์มุสลิม อนุมานจากรายงานนี้ว่าความเข้าใจในศาสนาเป็นสัญญาณแห่งความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ความรู้เรียกร้องให้ศึกษา ปฏิบัติตาม และถ่ายทอดอย่างรอบคอบ คำสัญญาเกี่ยวกับกลุ่มที่ยึดมั่นในสัจธรรมสื่อถึงการยืนหยัดอย่างต่อเนื่องภายในประชาคม และไม่ได้เป็นหลักฐานให้ตัดมุสลิมกลุ่มอื่นออกจากศาสนาอย่างไม่ไตร่ตรอง หรือใช้เป็นข้ออ้างเพื่อสร้างความชอบธรรมแก่ความรุนแรงต่อพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาเรียนรู้ความรู้อิสลามที่เชื่อถือได้อย่างสม่ำเสมอ และตรวจสอบกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์
  2. นำความรู้ไปสู่การประพฤติอย่างจริงใจ และถ่อมตนเมื่อสอนผู้อื่น
  3. สนับสนุนสัจธรรมต่อไปด้วยปัญญา ความอดทน และความยุติธรรม แม้ต้องเผชิญการต่อต้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี