หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4957

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيُّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مُخَلَّدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَىْءٍ إِلاَّ رَدَّهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ يَا عُقْبَةُ اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ هُوَ أَعْلَمُ وَأَمَّا أَنَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَجَلْ ‏.‏ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا كَرِيحِ الْمِسْكِ مَسُّهَا مَسُّ الْحَرِيرِ فَلاَ تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنَ الإِيمَانِ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ عَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน ชุมาซะฮ์ อัล-มะฮ์รี รายงานว่า: ฉันเคยอยู่กับมัซละมะฮ์ บิน มุคัลลัด และอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ก็อยู่ที่นั่นด้วย อับดุลลอฮ์กล่าวว่า

"วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นเว้นแต่จะเกิดกับผู้คนชั่วร้ายที่สุดบนหน้าแผ่นดิน พวกเขาเลวร้ายยิ่งกว่าผู้คนในยุคญาฮิลิยะฮ์ ไม่ว่าพวกเขาจะวิงวอนขอสิ่งใดจากอัลลอฮ์ พระองค์ก็จะทรงปฏิเสธทั้งสิ้น" ขณะที่พวกเขากำลังสนทนากันอยู่นั้น อุ๊กบะฮ์ บิน อาเมร ได้เข้ามา มัซละมะฮ์จึงกล่าวแก่เขาว่า "อุ๊กบะฮ์เอ๋ย จงฟังสิ่งที่อับดุลลอฮ์กล่าวเถิด" อุ๊กบะฮ์กล่าวว่า "ท่านมีความรู้มากกว่า แต่สำหรับฉันนั้น ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'กลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันจะยังคงต่อสู้เพื่อคำสั่งของอัลลอฮ์ มีชัยชนะเหนือศัตรู ผู้ที่ต่อต้านพวกเขาจะไม่อาจทำอันตรายแก่พวกเขาได้ และพวกเขาจะอยู่ในสภาพเช่นนี้จนกว่าวันสิ้นโลกจะมาถึง'" อับดุลลอฮ์จึงกล่าวว่า "ใช่แล้ว หลังจากนั้นอัลลอฮ์จะทรงส่งลมที่มีกลิ่นหอมเหมือนชะมดและสัมผัสอ่อนนุ่มเหมือนผ้าไหม ลมนั้นจะคร่าวิญญาณของผู้ที่มีศรัทธาในหัวใจแม้เพียงเท่าเมล็ดพืชไปจนหมดสิ้น เหลือไว้เพียงผู้คนชั่วร้ายที่สุด และวันสิ้นโลกจะเกิดขึ้นกับพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กลุ่มหนึ่งของผู้ศรัทธาจะยืนหยัดมั่นคงต่อไป จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงนำผู้ศรัทธาไปจากโลกนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอวสาน

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งโลกปัจจุบันสิ้นสุดลงและการฟื้นคืนชีพเริ่มต้นขึ้น

กลุ่มหนึ่งจากประชาชาติของฉัน

บรรดาผู้ศรัทธาที่มั่นคงในการเชื่อฟังอัลลอฮ์ หะดีษนี้ไม่ได้ระบุองค์กรหรือขบวนการร่วมสมัยใดเป็นการเฉพาะ

ศรัทธาเพียงน้อยนิด

หมายถึงศรัทธาแม้เพียงเล็กน้อยที่สุดในหัวใจของบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่ากลุ่มที่ยังคงอยู่คือผู้ที่ยึดมั่นในสัจธรรมและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ต้องไม่ถูกแยกออกจากหลักเกณฑ์ของอิสลาม เพราะถ้อยคำนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใช้ความรุนแรงหรือกระทำการโดยพลการ หะดีษนี้ยังสอนว่าวันอวสานจะมาถึงหลังจากอัลลอฮ์ทรงนำผู้มีศรัทธาไปแล้ว และในท้ายที่สุดจะเหลือเพียงผู้คนที่เลวร้ายที่สุด นักวิชาการเน้นว่าไม่อาจระบุเวลาอย่างแน่นอนหรือชี้ตัวกลุ่มดังกล่าวว่าเป็นกลุ่มร่วมสมัยใดได้อย่างมั่นใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเชื่อฟังอัลลอฮ์และปฏิบัติตามสัจธรรมต่อไป แม้ผู้อื่นจะคัดค้าน
  2. อย่าตัดสินว่าขบวนการร่วมสมัยใดเป็นกลุ่มที่กล่าวถึง โดยปราศจากความรู้ที่เชื่อถือได้และการพิจารณาอย่างรอบคอบของนักวิชาการ
  3. หลีกเลี่ยงการใช้ความรุนแรงโดยพลการ หะดีษนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้ต่อสู้หรือโจมตีผู้อื่นเป็นการส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี