Sahih Muslim หะดีษที่ 4958
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ أَهْلُ الْغَرْبِ ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้บอกเรา จากดาวูด บิน อะบี ฮินด์ จากอะบู อุสมาน จากซะอ์ด บิน อะบี วั๊กกอศ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ชาวตะวันตกจะยังคงมีชัยชนะและยึดมั่นในสัจธรรม จนกว่าวันสิ้นโลกจะมาถึง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สัจธรรมจะยังคงมั่นคงและได้รับชัยชนะจนถึงวาระสุดท้าย
ตามความหมายตรงตัวคือ “ผู้คนแห่งทิศตะวันตก” นักวิชาการมีคำอธิบายแตกต่างกันว่าหมายถึงชุมชนหรือภูมิภาคใด
วันแห่งการตัดสิน ซึ่งชีวิตทางโลกในปัจจุบันสิ้นสุดลง
นักวิชาการยุคคลาสสิกได้กล่าวถึงคำอธิบายที่หลากหลายของ “ผู้คนแห่งทิศตะวันตก” รวมถึงผู้คนทางฝั่งตะวันตกของภูมิภาคหนึ่ง และกลุ่มคนที่ยืนหยัดสนับสนุนสัจธรรม ประเด็นสำคัญคือจะยังมีผู้คนที่ปฏิบัติตามและปกป้องสัจธรรมอยู่จนถึงวาระสุดท้าย ข้อความนี้ไม่ได้ระบุกลุ่มใดในยุคปัจจุบันโดยเฉพาะ และไม่ใช่หลักฐานให้กล่าวหาผู้อื่นว่าหลงผิดโดยปราศจากข้อพิสูจน์
- จงยึดมั่นในสัจธรรม แม้จะรู้สึกว่ามีผู้สนับสนุนน้อย
- จงปกป้องความเชื่อมั่นของตนด้วยความรู้ ความยุติธรรม และความประพฤติที่ดี
- จงร่วมมือกันทำความดี โดยไม่ยกตนเองหรือกลุ่มของตนว่าเป็นผู้ยึดถือสัจธรรมเพียงฝ่ายเดียว
รายงานนี้ในเศาะฮีห์มุสลิมสอดคล้องกับรายงานที่กล่าวถึงผู้คนซึ่งยืนหยัดมั่นคงในสัจธรรม
Sahih Muslim · #4957 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงสภาพของประชาชาติก่อนที่วาระสุดท้ายจะมาถึงเช่นกัน
Sahih Muslim · #4959 (Sahih)รายงานนี้จากเศาะฮีห์มุสลิมกล่าวถึงการดำรงอยู่ต่อไปของสัจธรรมและศรัทธาจนถึงวาระสุดท้ายเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี