หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 496

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง และอิบรอฮีม บิน สะอีด อัล-เญาฮะรีย์ก็ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานผ่าน มิสอัร จากเกาะตาดะฮ์ ด้วยสายรายงานนี้ ทว่าในหะดีษของวะกีอ์ระบุว่า

"ท่านได้รับมอบ..." ส่วนในหะดีษของอบู อุซามะฮ์ ระบุว่า "จากท่านนบี ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้บันทึกความแตกต่างระหว่างสายรายงานสองสายไว้อย่างแม่นยำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดข้อความต่อกันมา

การอ้างที่มา

การระบุว่าถ้อยคำหนึ่งเป็นของผู้ใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษอนุมานจากกรณีนี้ว่า ความแม่นยำจำเป็นต้องแยกบันทึกความแตกต่างของสายรายงานและถ้อยคำแต่ละแบบไว้ต่างหาก ความแตกต่างระหว่างวะกีอ์กับอบูอุซามะฮ์แสดงให้เห็นว่าเหตุใดนักวิจัยจึงต้องเปรียบเทียบสายรายงาน และไม่อ้างคำพูดแก่ท่านนบี ﷺ เกินกว่าที่สายรายงานนั้นถ่ายทอดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดคำกล่าวของท่านนบี ﷺ อย่างแม่นยำ และเปิดเผยอย่างตรงไปตรงมาเมื่อไม่แน่ใจในการอ้างที่มา
  2. เมื่อประเมินคำกล่าวทางศาสนา ให้เปรียบเทียบสายรายงานและรูปแบบข้อความที่แตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี