หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4964

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ ซาลิมได้เล่าให้ฉันฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง และสัยยารได้บอกเรา นอกจากนี้ ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา ฮุชัยม์เล่าจากสัยยาร จากอัช-ชะอฺบี จากญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า เราเคยร่วมเดินทางรบกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเรากลับมาถึงมะดีนะฮ์และกำลังจะเข้าบ้าน ท่านได้กล่าวว่า

"จงรอช้าไว้ก่อนจนกว่าจะเข้าบ้านในเวลากลางคืน เพื่อให้ผู้หญิงที่ผมยุ่งเหยิงได้หวีผม และเพื่อให้ภรรยาที่สามีจากไปนานได้โกนขนในที่ลับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อกลับถึงบ้าน ควรให้เวลาครอบครัวเตรียมตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้เวลา

รอจนถึงช่วงค่ำก่อนกลับบ้าน แทนที่จะกลับเข้าไปทันทีโดยไม่บอกกล่าว

ภรรยาที่สามีไม่อยู่

ภรรยาซึ่งสามีไม่ได้อยู่บ้านในช่วงที่เขาไม่อยู่

การกำจัดขน

การดูแลขนบริเวณอวัยวะสงวนเป็นการส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้เดินทางไม่ควรกลับถึงบ้านโดยไม่บอกกล่าวในเวลาที่ไม่เหมาะสมจนทำให้ครอบครัวตกใจ คำเตือนนี้เปิดโอกาสให้คนในบ้านได้ดูแลตนเองและเตรียมพร้อมรับการกลับมา คำแนะนำนี้เกี่ยวกับมารยาทและการปฏิบัติต่อกันอย่างดี ไม่ใช่ข้อห้ามมิให้กลับบ้านในเวลาอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งครอบครัวว่าจะกลับจากการเดินทางเมื่อใด เพื่อให้ทุกคนเตรียมตัวได้อย่างสบายใจ
  2. ใส่ใจความเป็นส่วนตัวและการดูแลตนเองของคนในบ้าน
  3. ทำให้การกลับบ้านเป็นช่วงเวลาแห่งความเอาใจใส่และความเคารพ ไม่ใช่การสร้างความกดดันโดยไม่ทันตั้งตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี