หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4965

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyarسَيَّارٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสัยยาร จากอามิร จากญาบิร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านกลับมาถึงบ้านในเวลากลางคืน จงอย่าเข้าไปหาครอบครัวโดยไม่บอกกล่าวล่วงหน้า จนกว่าภรรยาที่สามีจากไปนานจะได้โกนขนในที่ลับ และภรรยาที่ผมยุ่งเหยิงจะได้หวีผมให้เรียบร้อยเสียก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แจ้งครอบครัวล่วงหน้าว่าจะกลับจากการเดินทาง และให้เวลาพวกเขาเตรียมตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลับบ้านกลางคืนโดยไม่บอกล่วงหน้า

กลับถึงบ้านโดยไม่ได้แจ้งก่อน ทั้งที่ครอบครัวไม่คาดว่าจะมีผู้มาเยือน

ชำระและดูแลร่างกาย

ในข้อความต้นฉบับหมายถึงการกำจัดขนบริเวณหัวหน่าว ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปให้ชำระล้างตามพิธีกรรมหลังเดินทาง

ผมเผ้ายุ่งเหยิง

ผมที่ไม่ได้หวีหรือจัดแต่งเนื่องจากกิจวัตรประจำวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางควรแจ้งล่วงหน้าก่อนกลับบ้านโดยไม่คาดคิด และไม่ควรบุกเข้าบ้านในเวลากลางคืน การกล่าวถึงการดูแลตนเองเป็นตัวอย่างที่แสดงว่าครอบครัวควรมีเวลาเตรียมตัว แนวทางนี้คุ้มครองความเป็นส่วนตัวและป้องกันความอึดอัด นี่เป็นมารยาทและความเอื้ออาทร ไม่ใช่ข้อห้ามไม่ให้กลับบ้านเมื่อมีเหตุผลอันสมควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งครอบครัวว่าจะกลับจากการเดินทางเมื่อใด โดยเฉพาะหากกลับดึก
  2. ให้เวลาและความเป็นส่วนตัวแก่ผู้ที่บ้านเพื่อเตรียมตัวก่อนคุณมาถึง
  3. ปฏิบัติตามมารยาทนี้ด้วยความเคารพซึ่งกันและกัน และคำนึงถึงสถานการณ์พิเศษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี