หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 498

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ قَدْ دَعَا بِهَا فِي أُمَّتِهِ وَخَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะห์มัด บิน อบี คอลัฟ ได้เล่าให้ฉันฟัง เราะห์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู ซุบัยร์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวรายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า:

"สำหรับทุกศาสนทูตย่อมมีการวิงวอนหนึ่งที่ได้ขอต่ออัลลอฮ์เพื่อประชาชาติของเขา แต่ฉันได้เก็บรักษาการวิงวอนของฉันไว้ เพื่อเป็นการชะฟาอะฮ์แก่ประชาชาติของฉันในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เก็บคำวิงวอนพิเศษของท่านไว้เพื่อขอช่วยเหลือประชาชาติของท่านในวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การวิงวอน

การขอความช่วยเหลือหรือความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

การชะฟาอะฮ์ (การช่วยเหลือโดยการวิงวอน)

การขอให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น ซึ่งจะเกิดขึ้นในวันฟื้นคืนชีพได้เฉพาะเมื่ออัลลอฮ์ทรงอนุญาต

ประชาชาติ

ผู้คนที่ปฏิบัติตามศาสนทูต ในที่นี้หมายถึงประชาชาติของท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ เก็บคำวิงวอนพิเศษของท่านไว้เพื่อชะฟาอะฮ์ให้แก่ประชาชาติของท่านในวันฟื้นคืนชีพ การชะฟาอะฮ์เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และจะเกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุมัติของพระองค์เท่านั้น รายงานนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ให้ความหวังและเน้นย้ำถึงความเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์และมีความหวังในความกรุณาของพระองค์ แม้เมื่อเคยทำผิดพลาด
  2. จงรับผิดชอบต่อการกระทำของตน และอย่าพึ่งพาการชะฟาอะฮ์เสมือนเป็นข้ออ้างให้ทำบาปต่อไป
  3. จงเรียนรู้เรื่องการชะฟาอะฮ์ด้วยความเคารพ เพราะจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออัลลอฮ์ทรงอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี