Sahih Muslim หะดีษที่ 499
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑Sadafiรายงานต่อ Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ { رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي} الآيَةَ . وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ { إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي " . وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ . وَهُوَ أَعْلَمُ . فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ .
ยูนุส บิน อับดุลอะอ์ลา อัศ-เศาะดะฟี ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮฺบ์ แจ้งแก่พวกเรา เขากล่าวว่า อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่ฉันว่า บักร์ บิน สะวาดะฮฺ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ว่า ท่านนบีﷺ ได้อ่านดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และทรงเกียรติ เกี่ยวกับอิบรอฮีมว่า
"ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงพวกมันได้ทำให้ผู้คนจำนวนมากหลงผิด ดังนั้นผู้ใดปฏิบัติตามข้าพระองค์ เขาก็เป็นพวกเดียวกับข้าพระองค์" (อัลกุรอาน 14:35) และท่านได้อ่านคำวิงวอนของอีซา อะลัยฮิสลาม ที่ว่า "หากพระองค์จะลงโทษพวกเขา แท้จริงพวกเขาคือบ่าวของพระองค์ และหากพระองค์จะอภัยโทษให้แก่พวกเขา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ" (อัลกุรอาน 5:117) จากนั้นท่านได้ยกมือขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ อุมมะตี อุมมะตี (ประชาชาติของฉัน ประชาชาติของฉัน)" แล้วท่านก็ร้องไห้ อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและประเสริฐจึงตรัสว่า "โอ้ ญิบรีล จงไปหามุฮัมมัด ทั้งที่พระเจ้าของเจ้ารู้ดีที่สุด แล้วจงถามเขาว่าอะไรทำให้เขาร้องไห้" ญิบรีล อะลัยฮิสลาม จึงมาหาท่านและสอบถาม ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงบอกสิ่งที่ท่านได้กล่าวไป ทั้งที่อัลลอฮ์ทรงรู้ดีอยู่แล้ว อัลลอฮ์จึงตรัสว่า "โอ้ ญิบรีล จงไปหามุฮัมมัด แล้วกล่าวว่า แท้จริงเราจะทำให้เจ้าพึงพอใจในกิจการของประชาชาติของเจ้า และเราจะไม่ทำให้เจ้าเสียใจ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ร้องไห้ด้วยความห่วงใยและรักประชาชาติของท่าน
ประชาคมของบรรดาผู้ศรัทธาที่ปฏิบัติตามสารของท่านนบี ﷺ
การขอช่วยเหลือผู้อื่น ซึ่งจะเกิดขึ้นได้ด้วยการอนุมัติจากอัลลอฮ์เท่านั้น
พระนามของอัลลอฮ์ หมายถึง ผู้ทรงเดชานุภาพ และผู้ทรงปรีชาญาณ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ มีความรักและห่วงใยประชาชาติของท่านอย่างยิ่ง ข้อความนี้ยังเน้นย้ำว่าการอภัยโทษและการลงโทษอยู่ภายใต้อำนาจและวิทยปัญญาอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ คำสัญญาที่ว่าอัลลอฮ์จะทรงทำให้ท่านพึงพอใจยืนยันเกียรติอันพิเศษของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้หมายความว่าเราจะมองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย เพราะการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
- ขอพระเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ตนเองและประชาชาติ และหมั่นวิงวอนอย่างจริงใจ
- แสดงความห่วงใยต่อมุสลิมคนอื่นด้วยการให้คำแนะนำ อดทน และช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม
- วางใจในพระเมตตาของอัลลอฮ์ พร้อมรับผิดชอบต่อการกระทำของตนและกลับใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี