Sahih Muslim หะดีษที่ 4981
รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Adi ibn Hatim
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحْهُ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ وَقَدْ قَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهُمَا قَتَلَهُ وَإِنْ رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ غَابَ عَنْكَ يَوْمًا فَلَمْ تَجِدْ فِيهِ إِلاَّ أَثَرَ سَهْمِكَ فَكُلْ إِنْ شِئْتَ وَإِنْ وَجَدْتَهُ غَرِيقًا فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
อัลวะลีด บิน ชุญาอ์ อัสสะกูนีย์ รายงานว่า อะลี บิน มุสฮิร รายงานว่า อาซิม รายงานว่า อัชชะอ์บีย์ รายงานว่า อะดี บิน ฮาติม กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า
"เมื่อท่านปล่อยสุนัขล่าสัตว์ของท่าน จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ หากมันจับเหยื่อมาให้ท่าน และท่านไปถึงขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็จงเชือดมันเสีย แต่หากท่านไปถึงและพบว่ามันได้ฆ่าเหยื่อนั้นแล้วโดยมิได้กินเนื้อเลย ท่านก็กินได้ แต่ถ้าท่านพบสุนัขอื่นที่ไม่ใช่สุนัขของท่านอยู่ด้วย และเหยื่อนั้นตายแล้ว ก็อย่ากิน เพราะท่านไม่รู้ว่าตัวใดในสองตัวนั้นเป็นผู้ฆ่ามัน และเมื่อท่านยิงธนูของท่าน ก็จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ หากเหยื่อนั้นหายไปจากสายตาของท่านเป็นเวลาหนึ่งวัน แล้วท่านพบเพียงร่องรอยลูกธนูของท่าน ท่านก็กินได้ตามประสงค์ แต่ถ้าท่านพบว่ามันจมน้ำตาย ก็อย่ากิน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์เมื่อออกล่า และกินเหยื่อเฉพาะเมื่อแน่ใจว่าเป็นผลจากการล่าของตนเองเท่านั้น
กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขล่าเหยื่อหรือยิงธนู
สุนัขที่ไม่แน่ชัดว่าเป็นของผู้ล่าหรือออกล่าภายใต้การควบคุมของผู้ล่า
บาดแผลที่สังเกตได้และบ่งชี้ว่าลูกธนูของคุณถูกสัตว์นั้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์เมื่อส่งสุนัขล่าเหยื่อออกล่าและเมื่อยิงธนู หากผู้ล่าและสุนัขพบเหยื่อขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ ต้องเชือดตามหลักเกณฑ์การเชือดที่บัญญัติไว้ หากสุนัขที่ฝึกแล้วของตนเป็นผู้ฆ่าเหยื่อและไม่ได้กินเหยื่อนั้น เนื้อก็รับประทานได้ แต่เมื่อมีสุนัขอีกตัวหนึ่ง สาเหตุการตายย่อมไม่แน่ชัด ดังนั้นท่านนบี ﷺ จึงห้ามกินเหยื่อในกรณีนั้น เช่นเดียวกัน หากพบเหยื่อจมน้ำตาย ก็ห้ามกินเพราะไม่แน่ชัดว่าลูกธนูเป็นสาเหตุให้ตายหรือไม่ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดและเงื่อนไขเกี่ยวกับการเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์และการล่า แต่หลักสำคัญที่ชัดเจนคือหลีกเลี่ยงกรณีที่สาเหตุการตายไม่แน่นอน
- จงเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์ก่อนปล่อยสุนัขล่าเหยื่อหรือยิงธนู
- อย่ากินเหยื่อเมื่อไม่อาจระบุได้ว่าสุนัขตัวใดเป็นผู้ฆ่ามัน
- หากพบเหยื่อจมน้ำตาย อย่ากิน และให้ยึดสาเหตุการตายที่ยืนยันได้
รายงานของอะดี อิบนุ ฮาติมนี้กล่าวถึงเช่นกันว่าเหยื่อที่สุนัขล่าจับมา สามารถกินได้เมื่อใด
Sahih Muslim · #4982 (Sahih)รายงานของอะดี อิบนุ ฮาติมนี้กล่าวถึงเงื่อนไขของเหยื่อที่ถูกสุนัขหรืออาวุธทำให้บาดเจ็บเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)รายงานนี้ยืนยันเรื่องการเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์ และการแยกแยะระหว่างเหยื่อที่จับได้อย่างถูกต้องกับกรณีที่ไม่แน่ชัดเกี่ยวกับผู้ล่าหรือสาเหตุการตาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี