Sahih Muslim หะดีษที่ 4979
รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ . قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-วะลีด อิบนุ อับดิลฮะมีด ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สะอีด อิบนุ มัสรู๊ก, อัช-ชะอ์บี ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้ยิน อะดี อิบนุ ฮาติม - ซึ่งเคยเป็นเพื่อนบ้าน หุ้นส่วน และสหายของเราที่นะห์เราะยนฺ - ว่าเขาได้ถามท่านนบี ﷺ โดยกล่าวว่า
"ฉันปล่อยสุนัขล่าเนื้อของฉันออกไป แล้วพบว่ามีสุนัขอีกตัวหนึ่งอยู่กับสุนัขของฉัน และได้จับเหยื่อไว้แล้ว แต่ฉันไม่รู้ว่าตัวไหนเป็นผู้จับ" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าจงอย่ากินมัน เพราะแท้จริงเจ้าได้ออกพระนามของอัลลอฮ์เพื่อสุนัขของเจ้าเท่านั้น และมิได้ออกพระนามเพื่อสุนัขตัวอื่น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่ากินเนื้อสัตว์ที่ถูกล่ามา หากไม่รู้ว่าสุนัขตัวใดเป็นผู้จับมัน
การรำลึกถึงอัลลอฮ์ขณะปล่อยสุนัขล่าเหยื่อ โดยทั่วไปกล่าวว่า “บิสมิลลาฮ์”
สุนัขที่ผ่านการฝึกและใช้จับสัตว์ที่ล่า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ล่าควรกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะปล่อยสุนัข และกินได้เฉพาะสัตว์ที่พิสูจน์ได้ว่าสุนัขตัวนั้นเป็นผู้จับ หากมีสุนัขอีกตัวเข้าร่วมและไม่ชัดเจนว่าตัวใดจับเหยื่อ เงื่อนไขเรื่องความแน่ชัดก็ไม่ครบถ้วน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเฉพาะในการกินสัตว์ที่สัตว์ล่าจับมา แต่รายงานนี้เน้นว่า ผู้ล่าไม่ควรกินเมื่อไม่ชัดเจนว่าได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ต่อสัตว์ตัวใด
- กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขล่าเหยื่อ
- อย่ากินสัตว์ที่ถูกจับมา หากยืนยันไม่ได้ว่าสุนัขตัวใดเป็นผู้จับ
- เมื่อสงสัยว่าอาหารฮะลาลหรือไม่ ให้ปฏิบัติตามข้อควรระวังที่กำหนดไว้
รายงานนี้กล่าวถึงคำถามของอัดดีย์ อิบนุ หาติมเกี่ยวกับสัตว์ที่สุนัขล่าเหยื่อจับมา และชี้แจงเงื่อนไขในการกิน
Sahih Muslim · #4980 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดประเด็นเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง และสอดคล้องกับข้อวินิจฉัยเมื่อไม่แน่ใจว่าสุนัขตัวใดจับเหยื่อ
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)รายงานของอัดดีย์ อิบนุ หาติมนี้กล่าวถึงกฎเกี่ยวกับสุนัขล่าเหยื่อและการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี