หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์ การเชือด และสิ่งที่รับประทานได้ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5010

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์ การเชือด และสิ่งที่รับประทานได้
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี อิบนุ มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัช-ชัยบานี เขากล่าวว่า: ฉันได้ถามอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี เอาฟา เกี่ยวกับเนื้อลาบ้าน เขาจึงกล่าวว่า:

"พวกเราประสบกับความหิวโหยในวันแห่งค็อยบัร ขณะที่พวกเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และพวกเราได้นำลาบ้านของศัตรูจากนอกเมืองมะดีนะฮ์มาเชือดและต้มในหม้อ เมื่อหม้อของเราเดือดพล่าน ผู้ประกาศของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ร้องตะโกนขึ้นว่า 'จงเทหม้อทิ้งเสีย และอย่ากินเนื้อลาบ้านเป็นอันขาด!' ฉันจึงถามว่า 'เป็นการห้ามในรูปแบบใด?' เขาตอบว่า 'พวกเราเคยถกเถียงกันในหมู่พวกเรา บางคนกล่าวว่ามันถูกห้ามอย่างถาวร ในขณะที่บางคนกล่าวว่ามันถูกห้ามเพราะยังไม่ได้จ่ายคุมส์ (ภาษีหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามกินลาเลี้ยงในบ้านระหว่างเหตุการณ์ที่ค็อยบัร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทางไปค็อยบัร บรรดาเศาะฮาบะฮ์กำลังหิวโหย หลังจากเชือดลาเลี้ยงในบ้านและเริ่มต้มในหม้อแล้ว ผู้ประกาศในนามของท่านนบี ﷺ แจ้งพวกเขาว่าห้ามกินเนื้อนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาเลี้ยงในบ้าน

ลาที่เลี้ยงไว้เป็นสัตว์บ้านหรือใช้บรรทุกของ รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงลาป่า

คุมส์

หนึ่งในห้าส่วนที่กำหนดให้ต้องแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกแก่ผู้มีสิทธิ์ตามที่ระบุไว้

คว่ำหม้อ

คำสั่งหนักแน่นให้หยุดการปรุงและไม่กินเนื้อที่อยู่ในหม้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เนื้อลาเลี้ยงในบ้านเป็นสิ่งต้องห้าม คำอธิบายภายหลังของเศาะฮาบะฮ์บางท่านเกี่ยวกับการไม่จ่ายคุมส์ ไม่ถือเป็นเหตุของข้อห้ามชั่วคราว เพราะรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ยืนยันข้อห้ามที่ตัวเนื้อโดยตรง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่าการกินลาเลี้ยงในบ้านไม่เป็นที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำชี้แนะทางศาสนาที่ชัดเจน แม้อาหารจะปรุงเสร็จแล้วและกำลังหิวมาก
  2. ตรวจสอบว่ามีการจัดสรรสิทธิ์ที่กำหนดไว้แล้วหรือไม่ เมื่อเป็นทรัพย์เชลยศึกหรือทรัพย์สินส่วนรวมอื่น ๆ
  3. แยกแยะระหว่างถ้อยคำที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ กับคำอธิบายที่เศาะฮาบะฮ์อภิปรายกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี