หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์ การเชือด และสิ่งที่รับประทานได้ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5011

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์ การเชือด และสิ่งที่รับประทานได้
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتْ بِهَا الْقُدُورُ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا - قَالَ - فَقَالَ نَاسٌ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ نَهَى عَنْهَا أَلْبَتَّةَ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน ฮุซัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อัช-ชัยบานี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟ์ กล่าวว่า

"พวกเราประสบกับความอดอยากในช่วงค่ำคืนแห่งค็อยบัร เมื่อถึงวันแห่งค็อยบัร พวกเราได้ล่าลาบ้านมาเชือด และเมื่อหม้อต้มเนื้อเดือดพล่าน ผู้ประกาศของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ร้องตะโกนว่า 'จงเททิ้งจากหม้อและอย่าได้กินเนื้อลาบ้านเป็นอันขาด!'" เขากล่าวต่อว่า "ผู้คนจึงกล่าวกันว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามมันเพียงเพราะยังมิได้จ่ายภาษีหนึ่งในห้าเท่านั้น' ในขณะที่ผู้อื่นกล่าวว่า 'พระองค์ทรงห้ามมันอย่างถาวร'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงสงครามค็อยบัร ท่านนบี ﷺ ห้ามกินเนื้อลาบ้านที่เลี้ยงไว้ใช้งาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้รายงานเล่าว่าในคืนต่าง ๆ ระหว่างสงครามค็อยบัร ชาวมุสลิมประสบความหิวโหย ในวันค็อยบัร พวกเขาเชือดลาบ้านที่เลี้ยงไว้ใช้งานและกำลังต้มเนื้ออยู่ เมื่อเนื้อสุก ผู้ประกาศในนามของท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้เทหม้อทิ้งและห้ามกินเนื้อนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาบ้านที่เลี้ยงไว้ใช้งาน

ลาที่เลี้ยงเป็นสัตว์บ้านหรือใช้บรรทุกของ ไม่ใช่ลาป่า

หนึ่งในห้า

ส่วนหนึ่งของทรัพย์เชลยศึกที่ต้องจัดสรรให้แก่หน่วยงานหรือผู้รับตามหลักศาสนาอิสลาม

คว่ำหม้อ

ทิ้งเนื้อที่ต้มแล้ว และไม่นำไปปรุงต่อหรือกิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำประกาศที่เป็นคำสั่งว่าเนื้อลาบ้านที่เลี้ยงไว้ใช้งานเป็นสิ่งต้องห้าม หะดีษนี้กล่าวถึงคำอธิบายหลายประการที่ผู้คนบางส่วนในเหตุการณ์เสนอ เช่น ไม่ได้ส่งมอบหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก หรือเป็นข้อห้ามทั่วไป นักนิติศาสตร์ซุนนีส่วนใหญ่ รวมทั้งสำนักกฎหมายทั้งสี่ เห็นว่าข้อห้ามนี้ยังคงมีผลถาวร ส่วนคำอธิบายที่ว่าเหตุผลมีเพียงการไม่ส่งมอบหนึ่งในห้านั้น ไม่ถือเป็นเหตุผลทางกฎหมายที่ชี้ขาด ข้อห้ามนี้ครอบคลุมลาบ้านที่เลี้ยงไว้ใช้งาน ไม่รวมลาป่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำสั่งทางศาสนาที่ชัดเจน แม้กำลังหิวหรืออาหารจะปรุงเสร็จแล้วก็ตาม
  2. เมื่อมีข้อสงสัยเรื่องฮะลาลและฮะรอม ให้ตรวจสอบคำอธิบายที่มีหลักฐานจากหะดีษที่เชื่อถือได้และจากนักวิชาการ
  3. จัดการทรัพย์เชลยศึกตามกฎที่กำหนด และอย่ายึดส่วนของตนก่อนส่งมอบส่วนที่มีสิทธิ์ตามกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี