Sahih Muslim หะดีษที่ 503
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ และยูนุส อิบนุ บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า เมื่อโองการ {และจงตักเตือนเครือญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า} ถูกประทานลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นบนเนินเขาเศาะฟา แล้วกล่าวว่า
“โอ้ ฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของมุฮัมมัด โอ้ เศาะฟียะฮ์ บุตรสาวของอับดุลมุฏฏอลิบ โอ้ ลูกหลานของอับดุลมุฏฏอลิบเอ๋ย ฉันไม่สามารถช่วยพวกท่านให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้สิ่งใดเลย ส่วนทรัพย์สินของฉัน พวกท่านต้องการสิ่งใดก็จงขอจากฉันเถิด”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความสัมพันธ์ทางครอบครัวไม่ได้คุ้มครองผู้ใดต่อหน้าอัลลอฮ์ ทุกคนต้องรับผิดชอบศรัทธาของตนเอง
เมื่อโองการที่ว่า “และจงเตือนญาติใกล้ชิดของเจ้า” ถูกประทานลงมา ท่านนบี ﷺ ได้เรียกครอบครัวมารวมกันที่เนินเขาศอฟา และเชิญชวนพวกเขาให้ตระหนักถึงความรับผิดชอบของตนต่ออัลลอฮ์
เนินเขาแห่งหนึ่งในมักกะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ กล่าวกับญาติใกล้ชิดของท่านจากที่นั่น
ความเป็นญาติหรือความใกล้ชิดส่วนตัวไม่อาจลบล้างความรับผิดชอบของแต่ละคนต่ออัลลอฮ์ได้
สิ่งของที่เป็นวัตถุซึ่งบุคคลครอบครองในชีวิตนี้
บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า ชาติกำเนิดและความเป็นญาติไม่อาจทดแทนศรัทธาและการเชื่อฟังได้ และแม้แต่ท่านนบี ﷺ ก็ไม่สามารถกำหนดชะตากรรมสุดท้ายของบุคคลได้ด้วยตนเอง ขณะเดียวกัน การเรียกร้องให้เตือนญาติใกล้ชิดก็แสดงว่าควรให้ความใส่ใจเป็นพิเศษแก่ครอบครัวเมื่อตักเตือนและเชิญชวนสู่ศรัทธา สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ยอมรับว่าการเป็นคนกลางของมนุษย์ไม่มีอำนาจโดยอิสระต่อหน้าอัลลอฮ์ การวิงวอนขอความช่วยเหลือจะเกิดขึ้นได้ก็ด้วยพระอนุญาตของพระองค์เท่านั้น
- อย่าประเมินศรัทธาของตนจากภูมิหลังครอบครัว แต่จงมุ่งมั่นด้วยตนเองในการเคารพภักดีอย่างจริงใจและการประพฤติดี
- เมื่อต้องการเตือนคนที่รักให้ตระหนักถึงความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ จงพูดด้วยความเอาใจใส่และปัญญา
- ใช้ทรัพย์สินของตนทำความดีแก่ผู้อื่น แต่จงตระหนักว่าเงินไม่อาจทดแทนศรัทธาและการกระทำที่ดีได้
รายงานนี้กล่าวถึงเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ ได้เตือนญาติของท่าน และชี้ให้เห็นว่าความสัมพันธ์ทางครอบครัวไม่อาจทดแทนการกระทำของแต่ละคนได้
Sahih Muslim · #504 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างศรัทธา การกระทำ และการวิงวอนขอความช่วยเหลือ จึงช่วยให้เข้าใจถ้อยคำที่ว่าญาติไม่อาจช่วยได้ด้วยตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี