หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 504

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อิบนุ มุสัยยับ และอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่อโองการ {และจงตักเตือนเครือญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า} ถูกประทานลงมา ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"โอ้ ชาวเผ่ากุเรชเอ๋ย จงไถ่ตัวพวกเจ้าเองจากอัลลอฮ์เถิด ฉันไม่สามารถช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ ลูกหลานของอับดุลมุฏฏอลิบเอ๋ย ฉันไม่สามารถช่วยพวกท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ อับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบเอ๋ย ฉันไม่สามารถช่วยท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ ศอฟียะฮ์ ป้าของท่านเราะซูลุลลอฮ์เอ๋ย ฉันไม่สามารถช่วยท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ลูกสาวของท่านเราะซูลุลลอฮ์เอ๋ย จงขอสิ่งที่เธอปรารถนาจากฉันเถิด แต่ฉันไม่สามารถช่วยเธอให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้แต่ครอบครัวที่ใกล้ชิดที่สุดก็ต้องรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ด้วยตนเอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษกล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้ให้คำเตือนนี้เมื่อโองการ «และจงตักเตือนญาติใกล้ชิดของเจ้า» ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงไถ่ตัวของพวกท่านต่ออัลลอฮ์

จงจริงจังกับศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ด้วยตนเอง ไม่มีใครรับผิดชอบแทนท่านได้

ฉันไม่อาจปกป้องพวกท่านจากอัลลอฮ์ได้

ท่านนบี ﷺ ไม่อาจยกเว้นผู้ใดจากการตัดสินของอัลลอฮ์ หรือลบล้างการกระทำส่วนบุคคลของผู้นั้นได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า เชื้อสายและความใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ เพียงอย่างเดียวไม่รับประกันความรอด แต่ละคนจำเป็นต้องมีศรัทธาและเชื่อฟังอัลลอฮ์ คำเตือนนี้ไม่ได้ลดทอนความเมตตาของท่านนบี ﷺ แต่เน้นว่าการวิงวอนขอความช่วยเหลือจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออัลลอฮ์ทรงอนุญาต ข้อความนี้ยังเชิญชวนให้ตักเตือนสมาชิกครอบครัวอย่างจริงใจ และชักชวนพวกเขาสู่ศรัทธาและการทำความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาศรัทธาและความประพฤติจากการกระทำของตนเอง ไม่ใช่จากความเคร่งครัดหรือเชื้อสายของครอบครัว
  2. กล่าวตักเตือนคนที่รักอย่างมีปัญญาในเรื่องศรัทธาและความรับผิดชอบ เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ตักเตือนญาติใกล้ชิดของท่าน
  3. จงวางใจในอัลลอฮ์และแสวงหาความเมตตาของพระองค์ด้วยศรัทธาและการทำความดี อย่าถือว่าสายสัมพันธ์กับมนุษย์เป็นใบอนุญาตให้พ้นผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี