หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์ การเชือด และสิ่งที่รับประทานได้ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5039

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์ การเชือด และสิ่งที่รับประทานได้
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَهْدَتْ خَالَتِي أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร และอบู บักร์ บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ นาฟิอ์ กล่าวว่า ฆุนดัรได้บอกเรา ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอบี บิชร์ จากสะอีด บิน ญุบัยร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"ป้าของฉันคืออุมมุ ฮุฟัยด์ ได้นำเนยใส อะกีต (ชีสแห้ง) และฎ็อบ (กิ้งก่าทะเลทราย) มามอบเป็นของขวัญแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้เสวยเนยใสและอะกีต แต่ท่านไม่ได้เสวยฎ็อบเนื่องจากท่านรู้สึกไม่โปรดปรานเป็นการส่วนตัว ทว่าฎ็อบนั้นได้ถูกบริโภคบนโต๊ะอาหารของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หากมันเป็นสิ่งต้องห้าม (หะรอม) แล้วไซร้ มันก็คงมิได้ถูกนำมาบริโภคบนโต๊ะอาหารของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นแน่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่รับประทานเนื้อเหี้ยเพราะไม่ชอบเป็นการส่วนตัว มิใช่เพราะเนื้อนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เนยใส

เนยที่แยกน้ำและส่วนประกอบของนมออกแล้ว

อะกีฏ

ผลิตภัณฑ์นมแห้งที่มีลักษณะคล้ายชีส

เหี้ย

ในที่นี้หมายถึงฎ็อบบ์ (ดุบบ์) ในภาษาอาหรับ ซึ่งเป็นกิ้งก่าทะเลทรายที่มีการกล่าวถึงในตำรานิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การไม่รับประทานอาหารไม่ได้หมายความว่าอาหารนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม ท่านนบี ﷺ ไม่รับประทานฎ็อบบ์เพราะไม่ชอบเป็นการส่วนตัว แต่ผู้อื่นรับประทานได้ และท่านก็ไม่ได้ห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าโดยหลักแล้วฎ็อบบ์เป็นสิ่งที่อนุญาต แม้รสนิยมส่วนบุคคลและธรรมเนียมท้องถิ่นอาจแตกต่างกัน หะดีษนี้ยังสอนว่าเราปฏิเสธอาหารอย่างสุภาพได้โดยไม่ต้องกล่าวหาว่าอาหารนั้นเป็นฮะรอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเรียกอาหารจานใดว่าฮะรอมเพียงเพราะคุณไม่ชอบ
  2. ปฏิเสธอาหารที่มีผู้เสนอให้อย่างสุภาพ โดยไม่ทำให้เจ้าบ้านเสียความรู้สึก
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับอาหาร ให้แยกรสนิยมส่วนตัวออกจากข้อกำหนดทางศาสนาที่มีหลักฐานยืนยัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี