Sahih Muslim หะดีษที่ 5040
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ قَالَ دَعَانَا عَرُوسٌ بِالْمَدِينَةِ فَقَرَّبَ إِلَيْنَا ثَلاَثَةَ عَشَرَ ضَبًّا فَآكِلٌ وَتَارِكٌ فَلَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنَ الْغَدِ فَأَخْبَرْتُهُ فَأَكْثَرَ الْقَوْمُ حَوْلَهُ حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُهُ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِئْسَ مَا قُلْتُمْ مَا بُعِثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مُحِلاًّ وَمُحَرِّمًا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَعِنْدَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَامْرَأَةٌ أُخْرَى إِذْ قُرِّبَ إِلَيْهِمْ خِوَانٌ عَلَيْهِ لَحْمٌ فَلَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْكُلَ قَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ . فَكَفَّ يَدَهُ وَقَالَ " هَذَا لَحْمٌ لَمْ آكُلْهُ قَطُّ " . وَقَالَ لَهُمْ " كُلُوا " . فَأَكَلَ مِنْهُ الْفَضْلُ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْمَرْأَةُ . وَقَالَتْ مَيْمُونَةُ لاَ آكُلُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَىْءٌ يَأْكُلُ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี อิบนุ มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัช-ชัยบานี จากยะซีด อิบนุ อัล-อัสซัม กล่าวว่า:
"เจ้าบ่าวคนหนึ่งจากมะดีนะฮ์ได้เชิญพวกเราไปงานเลี้ยงแต่งงาน และได้นำตุ๊กแกทะเลทรายสิบสามตัวมาเสิร์ฟ มีทั้งผู้ที่รับประทานและผู้ที่ไม่ได้รับประทาน วันรุ่งขึ้นข้าพเจ้าได้พบกับอิบนุ อับบาส และได้แจ้งเรื่องนี้ให้ท่านทราบ ขณะที่มีผู้คนมากมายล้อมรอบท่านอยู่ บางคนในหมู่พวกเขากล่าวว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวว่า «ฉันไม่กินมัน แต่ก็ไม่ห้ามผู้อื่นกิน และไม่ได้ทำให้มันเป็นสิ่งต้องห้าม»' อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า 'สิ่งที่พวกท่านพูดช่างเลวร้ายนัก! นบีของอัลลอฮ์ ﷺ ถูกส่งมาเพื่อชี้แจงสิ่งที่อนุมัติและสิ่งที่ต้องห้ามเท่านั้น แท้จริงแล้ว ครั้งหนึ่งขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่กับมัยมูนะฮ์ โดยมีอัล-ฟัฎล์ อิบนุ อับบาส คอลิด อิบนุ อัล-วะลีด และสตรีอีกนางหนึ่งอยู่ด้วย ได้มีถาดอาหารที่มีเนื้อถูกนำมาวางตรงหน้า เมื่อท่านนบี ﷺ กำลังจะเสวย มัยมูนะฮ์ ได้ทูลว่า «นี่คือเนื้อตุ๊กแกค่ะ» ท่านจึงทรงหยุดพระหัตถ์และตรัสว่า «นี่คือเนื้อที่ฉันไม่เคยกินมาก่อนเลย» แต่ท่านก็ตรัสกับพวกเขาว่า «พวกท่านจงกินเถิด» อัล-ฟัฎล์ คอลิด อิบนุ อัล-วะลีด และสตรีผู้นั้นจึงได้รับประทาน แต่มัยมูนะฮ์ กล่าวว่า «ฉันจะไม่กินสิ่งใดเลย นอกจากสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสวยเท่านั้น»"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไม่ได้กินกิ้งก่า แต่ไม่ได้ห้ามผู้อื่นกิน
กิ้งก่าทะเลทรายชนิดหนึ่งที่ชาวอาหรับนำมารับประทานเป็นอาหาร
ฮะลาลคือสิ่งที่อิสลามอนุญาต ส่วนฮะรอมคือสิ่งที่อิสลามห้าม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า การกินกิ้งก่าทะเลทรายเป็นสิ่งที่อนุญาต เพราะท่านนบี ﷺ ปล่อยให้ผู้อื่นกินและไม่ได้ห้าม การที่ท่านนบี ﷺ ไม่ชอบเป็นการส่วนตัวหรือไม่คุ้นเคยกับอาหารชนิดหนึ่ง ไม่ได้ทำให้อาหารนั้นเป็นฮะรอมในตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการกิน ḍabb เป็นสิ่งที่อนุญาต แม้บุคคลหนึ่งอาจเลือกงดเพราะรสนิยมส่วนตัวก็ตาม มัยมูนะฮ์ต้องการทำตามความชอบของท่านนบี ﷺ แต่การเลือกของนางไม่ได้ทำให้การกินสิ่งนี้เป็นสิ่งต้องห้าม
- แยกแยะระหว่างสิ่งที่บุคคลไม่กินด้วยความชอบส่วนตัว กับสิ่งที่กฎหมายอิสลามห้าม
- หากไม่แน่ใจ ควรแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้ก่อนจะตัดสินว่าอาหารใดฮะลาลหรือฮะรอม
- เคารพการเลือกอาหารส่วนบุคคล โดยไม่ยกการเลือกนั้นเป็นกฎทางศาสนาเพื่อบังคับผู้อื่น
ริวายะฮ์นี้กล่าวถึงการกินกิ้งก่าทะเลทรายเช่นกัน และช่วยอธิบายท่าทีของท่านนบี ﷺ ต่ออาหารชนิดนี้ให้ชัดเจนขึ้น
Sahih Muslim · #5039 (Sahih)ริวายะฮ์เศาะฮีห์นี้รายงานเช่นกันว่าอนุญาตให้กินกิ้งก่าทะเลทราย แม้ท่านนบี ﷺ จะไม่ได้กินเอง
Sahih Muslim · #5041 (Sahih)ริวายะฮ์นี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการกินกิ้งก่าทะเลทรายต่อหน้าท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี