หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 505

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr an‑Naqidรายงานต่อ Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง มุอาวิยะฮ์ บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ซักวาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาทำนองนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เก็บรักษาสายรายงานอีกสายหนึ่งของคำกล่าวเดียวกันจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้ถ่ายทอดที่ระบุว่าหะดีษถูกส่งต่อผ่านใครบ้าง

จาก…จาก…

สำนวนนี้เชื่อมโยงผู้ถ่ายทอดในสายรายงาน และระบุว่าแต่ละคนได้รับรายงานจากใคร

ข้อความที่คล้ายกัน

รายงานนี้นำเสนอฉบับที่มีเนื้อหาใกล้เคียงกัน แต่สำนวนดังกล่าวไม่ได้หมายความว่าทุกถ้อยคำเหมือนกันทุกประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับอิสนาด และเปรียบเทียบสายรายงานกับถ้อยคำหลายแบบเพื่อประเมินรายงานอย่างรอบคอบ สายรายงานคู่ขนานนี้ช่วยเสริมการบันทึกซุนนะฮ์ แต่ตัวบทที่นำเสนอไม่ได้เพิ่มคำกล่าวเชิงเนื้อหาใหม่ด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้จดแหล่งที่มาและสายรายงานไว้ด้วย
  2. เปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ และอย่าตีความเกินกว่าถ้อยคำในตัวบทจะรองรับ
  3. ก่อนเผยแพร่คำกล่าวทางศาสนา ให้ตรวจสอบที่มาและบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี