Sahih Muslim หะดีษที่ 5043
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ مَضَبَّةٍ فَمَا تَأْمُرُنَا أَوْ فَمَا تُفْتِينَا قَالَ " ذُكِرَ لِي أَنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ " . فَلَمْ يَأْمُرْ وَلَمْ يَنْهَ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَنْفَعُ بِهِ غَيْرَ وَاحِدٍ وَإِنَّهُ لَطَعَامُ عَامَّةِ هَذِهِ الرِّعَاءِ وَلَوْ كَانَ عِنْدِي لَطَعِمْتُهُ إِنَّمَا عَافَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด จากอบู นัฎเราะฮฺ จากอบู สะอีด เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราอาศัยอยู่ในดินแดนที่มีกิ้งก่าชุกชุม ท่านจะสั่งใช้หรือมีคำวินิจฉัยแก่พวกเราอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?" ท่านตอบว่า "มีผู้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า กลุ่มชนหนึ่งจากวงศ์วานของอิสรออีลได้ถูกแปลงสภาพ (เป็นสัตว์)" ดังนั้นท่านจึงมิได้สั่งใช้และมิได้ห้ามปราม อบู สะอีด กล่าวว่า หลังจากนั้น อุมัร ได้กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงทำให้มันเป็นประโยชน์แก่มิใช่เพียงคนเดียว แต่มันเป็นอาหารทั่วไปของคนเลี้ยงแกะเหล่านี้ หากมันอยู่ตรงหน้าฉัน ฉันก็คงรับประทานมันแล้ว ที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่ทรงเสวย เพียงเพราะพระองค์ทรงรังเกียจเป็นการส่วนพระองค์เท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ห้ามกินกิ้งก่าทะเลทราย แต่ท่านเองไม่ได้กินมัน
สัตว์ทะเลทรายที่ชาวอาหรับในบริบทดังกล่าวกินเป็นอาหาร
หมายถึงถูกเปลี่ยนรูปร่างเป็นการลงโทษ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเรื่องนี้ในฐานะสิ่งที่มีผู้เล่าให้ท่านฟัง
ท่านไม่กินเพราะความรังเกียจส่วนตัว มิได้หมายความว่าท่านห้ามกิน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ากิ้งก่าทะเลทรายเป็นสิ่งที่อนุญาตให้กินได้ ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ห้ามมัน และอุมัรก็ไม่ได้เข้าใจว่าความไม่ชอบส่วนตัวของท่านนบีเป็นการห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อนุญาตให้กินมัน การกล่าวถึงคนกลุ่มหนึ่งจากลูกหลานอิสราเอลเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานว่ากิ้งก่าเป็นสัตว์ต้องห้าม
- แยกแยะระหว่างสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงกินเป็นการส่วนพระองค์ กับสิ่งที่ท่านทรงห้าม
- เมื่อไม่แน่ใจ ให้ขอคำวินิจฉัยที่ชัดเจน และอย่าตัดสินว่าห้ามเพียงเพราะใครบางคนไม่ชอบ
- เคารพผู้อื่นที่กินอาหารซึ่งอนุญาต แม้ตัวคุณเองจะเลือกไม่กินก็ตาม
รายงานนี้กล่าวถึงการกินกิ้งก่าทะเลทรายเช่นกัน และช่วยอธิบายคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ให้ชัดเจนขึ้น
Sahih Muslim · #5042 (Sahih)มีการถามญาบิรเกี่ยวกับดับบ์ และรายงานนี้ช่วยเสริมการอภิปรายทางนิติศาสตร์เรื่องการกินมัน
Sahih Muslim · #5044 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงกับคำบอกเล่าของอบูสะอีดและคำถามว่ากินกิ้งก่าทะเลทรายได้หรือไม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี