Sahih Muslim หะดีษที่ 5044
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Abu Aqil ad‑Dawraqiأَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فِي غَائِطٍ مَضَبَّةٍ وَإِنَّهُ عَامَّةُ طَعَامِ أَهْلِي - قَالَ - فَلَمْ يُجِبْهُ فَقُلْنَا عَاوِدْهُ . فَعَاوَدَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثَلاَثًا ثُمَّ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ " يَا أَعْرَابِيُّ إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ أَوْ غَضِبَ عَلَى سِبْطٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَسَخَهُمْ دَوَابَّ يَدِبُّونَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا فَلَسْتُ آكُلُهَا وَلاَ أَنْهَى عَنْهَا " .
มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง บะฮซ์ได้เล่าให้เราฟัง อบู อะกีด อัด-เดารอกีย์ได้เล่าให้เราฟัง อบู นัฎเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู สะอีด ว่ามีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ในที่ลุ่มที่มีกิ้งก่าชุกชุม และมันเป็นอาหารหลักของครอบครัวข้าพเจ้า" แต่ท่านนบี ﷺ มิได้ตอบประการใด เราจึงบอกชายผู้นั้นว่า "จงถามอีกครั้งเถิด" เขาจึงถามซ้ำแต่ท่านนบี ﷺ ก็มิได้ตอบ จนครบสามครั้ง ครั้นครั้งที่สาม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเรียกเขาแล้วกล่าวว่า "โอ้ ชาวเบดูอินเอ๋ย แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงสาปแช่งหรือกริ้วโกรธต่อชนกลุ่มหนึ่งจากวงศ์วานของอิสรออีล และได้ทรงแปลงสภาพพวกเขาให้เป็นสัตว์ที่เลื้อยคลานบนแผ่นดิน ฉันไม่รู้ว่าบางทีนี่อาจเป็นหนึ่งในนั้น ดังนั้นฉันจึงไม่กินมัน แต่ก็มิได้ห้ามการกินมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไม่รับประทานดَبบ์ แต่ก็ไม่ได้ห้ามมัน
กิ้งก่าทะเลทรายชนิดหนึ่งที่ผู้คนในแถบอาหรับนำมารับประทานเป็นอาหาร
ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงผู้คนที่ตามรายงานได้ถูกอัลลอฮ์ทำให้กลายเป็นสัตว์
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำให้แยกความไม่ประสงค์ส่วนตัวออกจากข้อวินิจฉัยทางศาสนาทั่วไป ท่านนบี ﷺ ไม่รับประทานดَبบ์ แต่ไม่ได้ประกาศว่ามันเป็นสิ่งต้องห้าม นักวิชาการส่วนใหญ่ รวมถึงแนวทางของมาลิก อัชชาฟิอี และอะห์มัด อนุญาตให้รับประทานได้ ส่วนในมัซฮับฮะนะฟีมีความเห็นที่ไม่อนุญาตซึ่งเป็นที่รู้จักกันดี การกล่าวถึงการกลายเป็นสัตว์ไม่ใช่หลักฐานว่าดَبบ์ที่มีอยู่ในปัจจุบันเป็นสิ่งต้องห้าม
- จงแยกสิ่งที่บุคคลหนึ่งไม่รับประทานออกจากสิ่งที่ศาสนาห้าม
- เมื่อเรื่องใดไม่ชัดเจน จงขอคำอธิบายอีกครั้งด้วยความเคารพและอดทน
- อย่าใช้ความรังเกียจส่วนตัวเป็นเหตุห้าม แต่จงแสวงหาหลักฐานทางศาสนาที่ชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี