หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์ การเชือด และสิ่งที่รับประทานได้ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5049

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์ การเชือด และสิ่งที่รับประทานได้
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بِوَرِكِهَا أَوْ فَخِذَيْهَا ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดย ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าให้เราฟัง (และอีกสายหนึ่ง) ยะห์ยา บิน หะบีบ เล่าให้ฉันฟัง โดย คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุล-ฮาริษ เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านเล่าจาก ชุอฺบะฮฺ ด้วยสายรายงานนี้ และในหะดีษของยะห์ยาระบุว่า "ที่สะโพกหรือต้นขาทั้งสองของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้รายงานคนหนึ่งถ่ายทอดความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด (isnad)

สายรายชื่อบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

สำนวนต่างในสายรายงาน

ความแตกต่างของถ้อยคำระหว่างฉบับต่าง ๆ ของรายงานเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษมองว่าการระบุสายถ่ายทอดหลายสายและบันทึกสำนวนที่แตกต่างกันอย่างแม่นยำ เป็นตัวอย่างของการรักษารายงานอย่างรอบคอบ คำเพิ่มเติมที่ระบุว่ายะห์ยากล่าวถึงสะโพกหรือต้นขา บันทึกความแตกต่างโดยไม่ปิดบังฉบับอื่น วิธีนี้ช่วยให้นักวิจัยเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำได้อย่างแม่นยำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดข้อมูล จงบันทึกให้แม่นยำว่าแหล่งที่มาคือใครและใช้ถ้อยคำใด
  2. เปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ อย่างรอบคอบก่อนจะมองว่าความแตกต่างของถ้อยคำเป็นข้อขัดแย้ง
  3. ยอมรับความไม่แน่ใจในการอ้างคำพูด และอย่าอ้างถ้อยคำที่ตรวจสอบไม่ได้ว่าเป็นคำของแหล่งข้อมูล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี