หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 506

รายงานโดย Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ، وَزُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ انْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَضْمَةٍ مِنْ جَبَلٍ فَعَلاَ أَعْلاَهَا حَجَرًا ثُمَّ نَادَى ‏"‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافَاهْ إِنِّي نَذِيرٌ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَانْطَلَقَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ فَخَشِيَ أَنْ يَسْبِقُوهُ فَجَعَلَ يَهْتِفُ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล อัล-ญะห์ดารี รายงานว่า ยะซีด บิน ซุรอย์ รายงานว่า อัต-ตัยมี รายงานจาก อบู อุสมาน จากเกาะบีเศาะฮ์ บิน อัล-มุฮาริก และซุฮัยร์ บิน อัมร์ ทั้งสองกล่าวว่า เมื่อโองการ

"และจงตักเตือนเครือญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า" ถูกประทานลงมา ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้ทรงมุ่งหน้าไปยังกลุ่มก้อนหินบนภูเขา และทรงปีนขึ้นไปบนหินที่สูงที่สุด แล้วทรงร้องเรียกขึ้นว่า "โอ้ ลูกหลานของอับด์ มะนาฟเอ๋ย! แท้จริงฉันคือผู้ตักเตือน อุปมาของฉันและพวกท่านนั้น เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งซึ่งมองเห็นศัตรู จึงรีบรุดไปเพื่อปกป้องครอบครัวของตน แต่เกรงว่าศัตรูจะมาถึงก่อน เขาจึงได้แต่ตะโกนร้องว่า 'ภัยยามเช้ามาแล้ว!'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนญาติใกล้ชิดอย่างหนักแน่นถึงอันตรายที่กำลังจะมาถึง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สาเหตุมีระบุไว้ในตัวรายงานว่า โองการ “และจงเตือนญาติใกล้ชิดของเจ้า” ได้ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาติใกล้ชิด

สมาชิกในครอบครัวและญาติของท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านต้องเตือนเป็นกลุ่มแรก

ผู้เตือน

ผู้ที่ทำให้ผู้คนตระหนักถึงอันตรายและผลที่จะตามมาจากการเลือกของตนอย่างชัดเจน

ภัยยามเช้า

คำร้องเตือนภัยฉุกเฉินตามธรรมเนียม เพื่อเตือนผู้คนถึงการโจมตีของศัตรู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเรียกร้องสู่อัลลอฮ์ควรมาพร้อมกับความห่วงใยอย่างจริงใจและคำเตือนที่ชัดเจน การเปรียบเทียบกับผู้ที่เตือนประชาชนของตนให้ระวังศัตรูเน้นย้ำถึงความสำคัญและความเร่งด่วนของสารที่สื่อ อีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่าญาติไม่ใช่ข้อยกเว้นจากการเรียกร้อง ความเป็นญาติเพียงอย่างเดียวไม่ได้คุ้มครองผู้ใดจากผลของการปฏิเสธศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสารสำคัญเกี่ยวกับศรัทธากับครอบครัวอย่างใส่ใจและชัดเจน
  2. หากต้องเตือนใครถึงผลเสียที่อาจเกิดขึ้น จงพูดให้ทันท่วงที
  3. ปล่อยให้ความห่วงใยอย่างจริงใจเป็นตัวกำหนดน้ำเสียง แม้เมื่อต้องสื่อสารเรื่องเร่งด่วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี