หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 508

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ‏.‏ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ ‏.‏ كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลา ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า

“และจงตักเตือนเครือญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า” และกลุ่มชนที่ได้รับการคัดเลือกจากพวกเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ออกเดินทางจนกระทั่งขึ้นไปยังเนินเขาเศาะฟา แล้วร้องตะโกนว่า “โอ้ ความวิบัติยามเช้าเอ๋ย!” พวกเขาจึงถามว่า “ใครกันที่ร้องตะโกนอยู่?” มีคนตอบว่า “มุฮัมมัด” พวกเขาจึงมารวมตัวกันรอบท่าน ท่านกล่าวว่า “โอ้ ลูกหลานของคนนั้นเอ๋ย! โอ้ ลูกหลานของคนนั้นเอ๋ย! โอ้ ลูกหลานของอับดุล มะนาฟเอ๋ย! โอ้ ลูกหลานของอับดุล มุฏฏอลิบเอ๋ย!” เมื่อพวกเขามารวมตัวกัน ท่านก็กล่าวว่า “พวกท่านเห็นเป็นอย่างไร หากฉันบอกพวกท่านว่ามีกองทหารม้ากำลังจะปรากฏออกมาจากเชิงเขานี้ พวกท่านจะเชื่อฉันหรือไม่?” พวกเขาตอบว่า “เราไม่เคยพบความเท็จจากท่านเลย” ท่านกล่าวว่า “แท้จริงฉันคือผู้ตักเตือนพวกท่านถึงการลงโทษอันรุนแรงที่กำลังจะมาถึง” ผู้รายงานกล่าวว่า จากนั้นอบู ละฮับก็พูดขึ้นว่า “ขอให้ความพินาศจงมีแด่เจ้า! เจ้ารวบรวมพวกเราเพียงเพื่อเรื่องนี้กระนั้นหรือ?” แล้วท่านศาสดา ﷺ ก็ยืนขึ้น และซูเราะฮ์นี้ก็ถูกประทานลงมาว่า “ขอให้มือทั้งสองของอบู ละฮับจงพินาศ และเขาก็ได้พินาศแล้ว” อัล-อะอฺมัช ได้อ่านเช่นนี้จนจบซูเราะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกบรรดาญาติของท่านมารวมกัน และอ้างถึงความซื่อสัตย์ที่เป็นที่รู้จักของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากมีโองการบัญชาให้เตือนญาติใกล้ชิด ท่านนบี ﷺ ได้เรียกพวกเขามารวมกันที่เนินเขาศอฟา ท่านถามว่าพวกเขาจะเชื่อท่านหรือไม่ หากท่านแจ้งว่ากองทัพกำลังใกล้เข้ามา พวกเขายืนยันว่าไม่เคยพบว่าท่านกล่าวเท็จ จากนั้นท่านเตือนพวกเขาถึงการลงโทษอันหนักหน่วง อบูละฮับตอบโต้ด้วยการปฏิเสธ แล้วซูเราะฮ์อัลมะสัดก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัญญาณเตือนภัยยามเช้า

เสียงเตือนดังตามธรรมเนียมเพื่อแจ้งผู้คนถึงอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้น

ศอฟา

เนินเขาในมักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ เรียกญาติของท่านมารวมกัน

ความจริง

ในคำกล่าวของครอบครัว หมายถึงพวกเขาไม่เคยประสบว่าท่านนบี ﷺ กล่าวเท็จเลย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชิญชวนสู่ศรัทธาสามารถทำได้อย่างชัดเจนและเปิดเผย โดยเริ่มจากญาติใกล้ชิด แต่ไม่ควรถือว่าสายสัมพันธ์ทางครอบครัวใช้แทนศรัทธาได้ ท่านนบี ﷺ สนับสนุนคำเตือนด้วยความซื่อสัตย์ที่เป็นที่รู้จักของท่าน ความไว้วางใจต่อผู้ส่งสารช่วยให้ผู้คนยอมรับสารที่เขานำมา การตักเตือนต้องอาศัยปัญญาและความชัดเจน อีกทั้งต้องหนักแน่นเมื่อผู้คนแสดงท่าทีปฏิเสธ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มบทสนทนาสำคัญกับผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ และพูดให้ชัดเจนว่ามีสิ่งใดเป็นเดิมพัน
  2. สร้างความไว้วางใจด้วยความซื่อสัตย์ทั้งในคำพูดและการกระทำในชีวิตประจำวัน
  3. หนักแน่นและให้เกียรติผู้อื่น แม้พวกเขาจะปฏิเสธคำเตือนที่จริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี