หนังสือการเชือดสัตว์พลี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5069

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเชือดสัตว์พลี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ضَحَّى خَالِي أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً مِنَ الْمَعْزِ فَقَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا وَلاَ تَصْلُحُ لِغَيْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา จากมุฏ็อรริฟ จากอามิร จากอัลบะรออ์ กล่าวว่า ลุงฝ่ายมารดาของฉัน อะบู บุรดะฮ์ ได้เชือดสัตว์พลีก่อนการละหมาด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"นั่นเป็นเพียงแกะเนื้อธรรมดา" เขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันมีลูกแพะอายุหกเดือนอยู่ตัวหนึ่ง" ท่านจึงตรัสว่า "จงเชือดมันเพื่อเป็นพลีเถิด แต่มันจะใช้แทนไม่ได้สำหรับผู้อื่นนอกจากเจ้า" จากนั้นท่านได้ตรัสว่า "ผู้ใดเชือดสัตว์พลีก่อนการละหมาด แท้จริงเขาเชือดเพื่อตัวเขาเอง และผู้ใดเชือดหลังการละหมาด การประกอบพิธีกรรมของเขาจึงสมบูรณ์ และเขาได้ปฏิบัติตามแบบอย่างของชาวมุสลิมแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์ก่อนละหมาดอีดไม่นับเป็นอุฎฮิยะฮ์ (การเชือดสัตว์พลี).

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูบัรดะฮ์เชือดสัตว์ของเขาก่อนละหมาดอีด ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าการเชือดนั้นเป็นเพียงการเชือดเพื่อเอาเนื้อ ไม่ถือเป็นการเชือดสัตว์พลี ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้อบูบัรดะฮ์เชือดแพะอายุน้อยของเขาเป็นสัตว์พลี แต่กำหนดว่าข้อยกเว้นนี้ใช้ได้เฉพาะเขาเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฎฮิยะฮ์

การเชือดสัตว์พลีตามพิธีกรรมในช่วงอีดอัลอัฎฮา

พิธีกรรมการเชือดสัตว์พลี

การปฏิบัติศาสนกิจด้วยการเชือดสัตว์พลีในเวลาที่กำหนด

แพะอายุหกเดือน

สัตว์ที่ข้อความระบุว่าได้รับอนุญาตเป็นข้อยกเว้นสำหรับอบูบัรดะฮ์ ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าอนุญาตเฉพาะเขาเท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าเวลาอุฎฮิยะฮ์เริ่มหลังละหมาดอีด ผู้ที่เชือดก่อนหน้านั้นได้เชือดเพื่อเอาเนื้อ แต่ยังไม่ได้ประกอบพิธีกรรมการเชือดสัตว์พลีตามที่กำหนด ข้อยกเว้นสำหรับอบูบัรดะฮ์ไม่นำมาใช้เป็นหลักทั่วไป และทัศนะทางนิติศาสตร์ที่แพร่หลายกำหนดให้สัตว์พลีมีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขด้านชนิดและอายุ มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเรื่องเวลาเริ่มต้น รวมถึงกรณีผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมละหมาดอีด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเชือดอุฎฮิยะฮ์หลังจากละหมาดอีดเสร็จแล้วเท่านั้น
  2. ก่อนเชือดสัตว์พลี ให้ตรวจสอบว่าสัตว์ตรงตามเงื่อนไขด้านชนิดและอายุที่ใช้บังคับ
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องเวลาหรือคุณสมบัติของสัตว์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี