หนังสือการเชือดสัตว์พลี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5070

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเชือดสัตว์พลี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ خَالَهُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍ، ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ وَإِنِّي عَجَّلْتُ نَسِيكَتِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَجِيرَانِي وَأَهْلَ دَارِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ نُسُكًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮุเชมได้บอกเรา จากดาวูด จากอัช-ชะอ์บี จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ว่า ลุงฝ่ายมารดาของเขาชื่อ อบู บุรด์ดะฮ์ บิน นิยาร ได้เชือดสัตว์ก่อนที่ท่านนบีﷺจะเชือด เขาจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ วันนี้เป็นวันที่ผู้คนต้องการเนื้อ ฉันจึงรีบเชือดสัตว์พลีของฉันเพื่อให้ครอบครัว เพื่อนบ้าน และญาติพี่น้องของฉันได้รับประทาน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "จงเชือดพลีใหม่อีกครั้ง" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันมีลูกแพะนมตัวหนึ่ง ซึ่งดีกว่าแกะเนื้อสองตัวเสียอีก" ท่านจึงกล่าวว่า "มันคือสัตว์พลีที่ดีที่สุดสำหรับเจ้า แต่หลังจากเจ้าแล้ว ลูกแพะอายุไม่ถึงหกเดือน (ญะซะอะฮ์) จะไม่เพียงพอเป็นเครื่องพลีสำหรับผู้ใดอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์พลีทานก่อนละหมาดอีดไม่นับเป็นการพลีทานตามที่บัญญัติไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู บุรดะฮ์ อิบนุ นิยาร เชือดสัตว์ก่อนท่านนบี ﷺ และอธิบายว่าเขาต้องการนำเนื้อไปให้ครอบครัว เพื่อนบ้าน และผู้ที่อาศัยร่วมบ้านทันที ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขาเชือดใหม่อีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุสุก

สัตว์ที่เชือดเป็นการพลีทานทางศาสนา

ญะซะอะฮ์

แกะอายุน้อยที่ยังมีอายุไม่ถึงหกเดือน

เชือดก่อนท่านนบี

ในบริบทนี้หมายถึงเชือดก่อนละหมาดอีดและก่อนการพลีทานของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ช่วงเวลาการพลีทานที่บัญญัติไว้จะเริ่มหลังจากละหมาดอีดเสร็จแล้ว ผู้ที่เชือดก่อนเวลานั้นย่อมมีเนื้อให้ครอบครัว แต่ต้องเชือดใหม่เพื่อให้ครบถ้วนตามหน้าที่การพลีทาน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักถือว่าความถูกต้องขึ้นอยู่กับการเชือดในเวลาที่เหมาะสม อย่างไรก็ตาม รายละเอียดเรื่องเวลาเริ่มต้นแตกต่างกันตามสถานการณ์ เช่น สำหรับผู้ที่ไม่ได้ละหมาดอีด ข้อความเรื่องสัตว์อายุน้อยกว่าหกเดือนถือเป็นข้อยกเว้นเฉพาะของอบู บุรดะฮ์ หลังจากกรณีของเขา แกะอายุน้อยเช่นนั้นจะไม่นับเป็นสัตว์พลีทาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเชือด ให้ตรวจสอบว่าเวลาพลีทานที่ถูกต้องในชุมชนของคุณเริ่มเมื่อใด
  2. แบ่งเนื้อให้ครอบครัวและเพื่อนบ้านได้ แต่อย่าให้เจตนาดีดังกล่าวมาแทนที่ลำดับที่บัญญัติไว้
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องอายุหรือคุณสมบัติของสัตว์พลีทาน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี