หนังสือการเชือดสัตว์พลี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5072

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเชือดสัตว์พลี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَوَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ نَسَكْتُ عَنِ ابْنٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي شَاةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ قَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง จากฟิราส จากอามิร จากอัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ปฏิบัติศอลาตเหมือนศอลาตของเรา ผินหน้าไปทางกิบลัตของเรา และเชือดสัตว์พลีเหมือนที่เราทำ เขาจะต้องไม่เชือดสัตว์จนกว่าจะเสร็จสิ้นการศอลาต" ลุงฝ่ายมารดาของฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้เชือดสัตว์แทนบุตรชายของฉันไปแล้ว" ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า "นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ท่านได้รีบเตรียมไว้ให้ครอบครัวของท่าน (เป็นเนื้อธรรมดา)" ลุงของฉันกล่าวว่า "แท้จริงฉันยังมีแพะตัวหนึ่งซึ่งดีกว่าแพะสองตัวเสียอีก" ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า "จงเชือดมันเถิด เพราะมันเป็นสัตว์พลีที่ดีที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์กุรบานในวันอีดอัฎฮาจะทำได้หลังละหมาดอีดแล้วเท่านั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู บุรดะฮ์ อิบนุ นิยาร ซึ่งเป็นลุงทางฝ่ายมารดาของอัลบะรออ์ ได้เชือดสัตว์ให้ครอบครัวก่อนละหมาดอีด ท่านนบี ﷺ แจ้งแก่เขาว่าการเชือดนั้นเร็วเกินไป และสั่งให้เขาเชือดสัตว์อีกตัวหนึ่งเป็นกุรบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางในการละหมาดที่หันไปยังกะอ์บะฮ์ ณ นครมักกะฮ์

นะซีเกาะฮ์

สัตว์ที่เชือดเป็นเครื่องสักการะทางศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างรายงานนี้ว่า การเชือดกุรบานในวันอีดอัฎฮาจะมีผลสมบูรณ์ได้ก็ต่อเมื่อละหมาดอีดเสร็จแล้ว ผู้ที่เชือดก่อนหน้านั้นยังไม่ได้ทำกุรบานในเวลาที่กำหนด และหากประสงค์จะทำกุรบานให้ครบถ้วน ก็ต้องเชือดใหม่หลังละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเวลาเริ่มต้นที่แน่นอนและข้อยกเว้น โดยหลักแล้วกำหนดให้การเชือดกุรบานสัมพันธ์กับการละหมาดและช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการเชือด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนวันอีดอัฎฮา ให้สอบถามอิหม่ามที่เชื่อถือได้ว่าเวลาละหมาดและเวลาเชือดกุรบานที่อนุญาตเริ่มเมื่อใด
  2. วางแผนให้การเชือดเกิดขึ้นหลังละหมาดอีดเท่านั้น
  3. หากทำผิดพลาด ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาและปรึกษาผู้รู้ว่าต้องทำอย่างไรเพื่อให้การทำกุรบานเสร็จสมบูรณ์อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี