หนังสือการเชือดสัตว์พลี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5073

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเชือดสัตว์พลี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا نُصَلِّي ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَنْحَرُ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ قَدْ ذَبَحَ فَقَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิบน์ อัล-มุซันนา) ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ เล่าให้เราฟัง จาก ซุบัยด์ อัล-อิยามีย์ จาก อัช-ชะอ์บีย์ จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงสิ่งแรกที่เราเริ่มต้นในวันของเราวันนี้คือการละหมาด จากนั้นเราก็กลับไปเชือดสัตว์ ผู้ใดกระทำดังนี้ เขาก็ได้ปฏิบัติตามแบบฉบับของเราแล้ว และผู้ใดที่เชือดสัตว์ก่อนละหมาด แท้จริงมันก็เป็นเพียงเนื้อที่เขาเตรียมไว้สำหรับครอบครัวของเขา มิใช่การเชือดพลีบูชาแต่อย่างใด" ขณะนั้น อบู บุรดะฮ์ บิน นิยาร ได้เชือดสัตว์ไปแล้ว เขาจึงกล่าวว่า "ฉันมีลูกแกะตัวเล็กซึ่งดีกว่าแกะแก่" ท่านจึงกล่าวว่า "จงเชือดมันเถิด แต่มันจะไม่เพียงพอสำหรับใครหลังจากเจ้าอีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดเป็นเครื่องพลีที่ถูกต้องต้องทำหลังละหมาดอีด ส่วนการเชือดก่อนหน้านั้นได้เพียงเนื้อสัตว์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูบุรดะฮ์ อิบนุ นิยารเชือดสัตว์ก่อนละหมาดอีด และมีแพะอายุน้อยตัวหนึ่งซึ่งเขาคิดว่าดีกว่าสัตว์พลีที่มีอายุมากกว่า ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เขาเชือดมัน แต่กำหนดว่าข้อยกเว้นนี้จะไม่ถือเป็นเครื่องพลีที่ใช้ได้สำหรับผู้ใดหลังจากเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุนนะฮ์

แนวทางและการปฏิบัติที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ

ญะซะอ์

แกะหรือแพะอายุน้อยที่ยังไม่ถึงอายุปกติซึ่งกำหนดสำหรับสัตว์พลี

นุสุก

การพลีสัตว์เชิงพิธีกรรมที่ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพลีสัตว์ในวันอีดอัฎฮาจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อทำหลังละหมาดอีด ผู้ที่เชือดก่อนหน้านั้นจะได้เนื้อสำหรับครอบครัว แต่ยังไม่ได้ประกอบพิธีพลีสัตว์ อบูบุรดะฮ์ได้รับข้อยกเว้นอย่างชัดแจ้งเพียงครั้งเดียวสำหรับสัตว์อายุน้อยของเขา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเวลาเริ่มต้นที่แน่นอนโดยพิจารณาควบคู่กับการละหมาดและสถานการณ์ในท้องถิ่น แต่หลักทั่วไปยังคงเป็นการไม่พลีสัตว์ก่อนละหมาดอีด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รอจนละหมาดอีดเสร็จแล้วจึงพลีสัตว์ และปฏิบัติตามกำหนดเวลาละหมาดในพื้นที่
  2. ตรวจสอบก่อนวันอีดว่าสัตว์มีอายุและคุณสมบัติอื่นครบตามข้อกำหนดของสัตว์พลี
  3. แยกความแตกต่างระหว่างการเชือดเพื่อให้ครอบครัวได้เนื้อกับการพลีสัตว์ตามซุนนะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี