หนังสือการเชือดสัตว์พลี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5076

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเชือดสัตว์พลี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، بْنُ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ نَحْرٍ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُضَحِّيَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ قَالَ ‏"‏ فَضَحِّ بِهَا وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน สะอีด บิน ซัคร์ อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะบู อัน-นุอฺมาน ซึ่งก็คืออาริม บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล วาฮิด ซึ่งก็คืออิบนุ ซิยาด ได้เล่าให้เราฟังว่า อาศิม อัล-อะห์วัล ได้รายงานจาก อัช-ชะอฺบีย์ ว่า อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเราในวันเชือดพลี (วันอีดิลอัฎฮา) โดยกล่าวว่า

"ผู้ใดจงอย่าเชือดสัตว์พลีจนกว่าเขาจะได้ละหมาดเสร็จสิ้น" ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "ฉันมีลูกแพะให้นมตัวหนึ่ง ซึ่งมันดีกว่าแกะเนื้อสองตัวเสียอีก" ท่านจึงกล่าวว่า "จงเชือดมันเถิด แต่ทว่าหลังจากเจ้าแล้ว ลูกแพะอายุไม่ถึงปีจะไม่ถูกยอมรับเป็นสัตว์พลีสำหรับผู้ใดอีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้เชือดสัตว์พลีทานหลังละหมาดอีดเท่านั้น โดยมีข้อยกเว้นเฉพาะสำหรับชายผู้นี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งการเชือดสัตว์พลีทาน

วันอีดิลอัฎฮา ซึ่งมุสลิมทำการเชือดสัตว์พลีทาน

แพะตัวเมียวัยอ่อนที่ยังให้นม

แพะตัวเมียวัยอ่อนที่ยังให้น้ำนม

สัตว์วัยอ่อนอายุต่ำกว่าหนึ่งปี

สัตว์ที่ยังมีอายุไม่ถึงเกณฑ์สำหรับการเป็นสัตว์พลีทานที่ใช้ได้ ท่านนบี ﷺ อนุญาตข้อยกเว้นให้ชายผู้นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่า การเชือดสัตว์พลีทานในวันอีดิลอัฎฮาต้องทำหลังละหมาดอีดเท่านั้น ข้อยกเว้นสำหรับชายที่มีแพะวัยอ่อนซึ่งยังให้นมเป็นกรณีเฉพาะบุคคล มิใช่กฎทั่วไป สัตว์พลีทานต้องมีอายุครบตามข้อกำหนด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเวลาเริ่มต้นที่แน่นอนของช่วงเวลาการเชือด และการใช้กฎนี้กับผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมละหมาดอีด แต่ต่างยอมรับว่าการเชือดก่อนละหมาดไม่นับเป็นการพลีทานตามที่บัญญัติไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเชือดสัตว์พลีทานในวันอีดิลอัฎฮาหลังจากละหมาดอีดแล้วเท่านั้น
  2. ก่อนซื้อ ให้ตรวจสอบว่าสัตว์พลีทานมีอายุครบตามเกณฑ์และมีคุณสมบัติอื่นครบถ้วน
  3. ให้ถือข้อยกเว้นที่ท่านนบี ﷺ อนุญาตว่าเป็นกรณีเฉพาะ เว้นแต่จะมีหลักฐานว่าครอบคลุมทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี