หนังสือการเชือดสัตว์พลี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5077

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเชือดสัตว์พลี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَظُنُّهُ قَالَ - وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะละมะฮ์ จากอบู ญุฮัยฟะฮ์ จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ เขากล่าวว่า อบู บุรดะฮ์ ได้เชือดสัตว์พลีก่อนการละหมาด ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"จงหาตัวอื่นมาแทนเถิด" เขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันไม่มีอะไรเลยนอกจากลูกแกะอายุไม่ถึงหกเดือน (ญัดเฎาะฮ์)" ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า "และฉันคิดว่าเขายังกล่าวอีกว่า 'แต่มันดีกว่าแกะที่อายุครบปีแล้ว'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "จงใช้มันแทนตัวเดิมเถิด แต่มันจะไม่เพียงพอสำหรับใครหลังจากเจ้าอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัตว์ที่เชือดเป็นเครื่องพลีทานก่อนละหมาดอีดต้องนำสัตว์ที่ถูกต้องมาเชือดแทน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู บุรดะฮ์เชือดสัตว์พลีทานก่อนละหมาดอีด ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขานำสัตว์อีกตัวมาเชือดแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะซะอะฮ์

สัตว์พลีทานอายุน้อยที่ยังไม่ถึงอายุขั้นต่ำตามที่กำหนด โดยอายุที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามชนิดของสัตว์

การเชือดก่อนละหมาด

สัตว์ที่เชือดก่อนละหมาดอีดไม่นับเป็นสัตว์พลีทานอีดตามที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การพลีทานอีดจะมีผลใช้ได้หลังละหมาดอีดเท่านั้น ผู้ที่เชือดก่อนเวลาดังกล่าวต้องนำสัตว์อีกตัวมาพลีทาน ข้อยกเว้นสำหรับอบู บุรดะฮ์เป็นกรณีเฉพาะบุคคล ไม่ใช่กฎทั่วไปสำหรับผู้อื่น มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับช่วงเวลาเชือดและเงื่อนไขของสัตว์พลีทาน แต่รายงานนี้ชี้ชัดว่าละหมาดเป็นจุดเริ่มต้นที่เร็วที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบลำดับการพลีทานก่อนวันอีด และรอจนละหมาดเสร็จก่อนจึงเชือด
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องอายุหรือคุณสมบัติของสัตว์พลีทาน ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ล่วงหน้า
  3. อย่านำข้อยกเว้นเฉพาะบุคคลมาใช้เป็นกฎทั่วไปโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี