หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 509

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ نُزُولَ الآيَةِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานนี้ เขากล่าวว่า วันหนึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ขึ้นไปยังเนินเขาเศาะฟา แล้วทรงร้องเรียกว่า

"ยา เศาะบาฮ์ (โอ้ผู้คนเอ๋ย จงระวังตัวเถิด)" ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของอบู อุซามะฮ์ แต่ไม่ได้กล่าวถึงการประทานโองการที่ว่า "และจงตักเตือนเครือญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ร้องเรียกจากเนินอัศเศาะฟาเพื่อเตือนให้ระมัดระวังและตักเตือนผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศเศาะฟา

เนินเขาในมักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ กล่าวกับผู้คน

ยาเศาะบาฮา

คำร้องเตือนฉุกเฉินในภาษาอาหรับที่ใช้เตือนผู้คนถึงอันตรายที่กำลังจะมาถึง

อิสนาด

สายรายงานของผู้ถ่ายทอดหะดีษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำเรียกนี้กับภารกิจของบรรดานบีในการเตือนผู้คนอย่างชัดเจนและเผยแผ่สารอย่างเปิดเผย รายงานคู่ขนานในเศาะฮีห์มุสลิมระบุว่าท่านนบี ﷺ เรียกญาติใกล้ชิดของท่านและเตือนพวกเขา ส่วนรายงานฉบับนี้กล่าวเพียงว่าท่านร้องเรียกจากเนินอัศเศาะฟา และไม่ได้กล่าวถึงโองการ ความแตกต่างนี้ไม่ได้เปลี่ยนใจความสำคัญของสาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีอันตรายร้ายแรงหรือความจริงสำคัญ จงเตือนผู้คนให้ทันเวลาและอย่างชัดเจน
  2. เริ่มจากความรับผิดชอบของตนเอง และพูดกับคนใกล้ชิดอย่างจริงใจด้วย
  3. ก่อนถ่ายทอดสารใด ๆ ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าแหล่งข้อมูลระบุอะไรและไม่ได้ระบุอะไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี