หนังสือการเชือดสัตว์พลี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5103

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเชือดสัตว์พลี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ได้บอกเรา มาลิกได้เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน วากิด กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามมิให้รับประทานเนื้อสัตว์เชือดพลีหลังจากผ่านไปสามวัน อับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร์ กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่อัมเราะฮ์ นางจึงกล่าวว่า: เขาพูดถูกแล้ว ฉันได้ยินอาอิชะฮ์กล่าวว่า: มีชาวกระโจมจากชาวทะเลทรายกลุ่มหนึ่งเดินทางมายังเมืองในช่วงเทศกาลอีดิลอัฎฮาในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงเก็บไว้พอสำหรับสามวัน แล้วจงบริจาคส่วนที่เหลือ" ต่อมาเมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาได้กล่าวว่า: โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงผู้คนได้นำหนังของสัตว์เชือดพลีมาทำเป็นถุงน้ำและสกัดน้ำมันจากมัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แล้วมันเป็นอย่างไรหรือ?" พวกเขากล่าวว่า: ท่านได้ห้ามมิให้รับประทานเนื้อสัตว์เชือดพลีหลังจากสามวัน ท่านจึงตรัสว่า "แท้จริงฉันเพียงแต่ห้ามพวกเจ้าเนื่องจากคนยากจนที่หลั่งไหลเข้ามาเท่านั้น ดังนั้นจงรับประทาน จงเก็บรักษา และจงบริจาคเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อห้ามชั่วคราวมีขึ้นเพื่อช่วยเหลือผู้มาเยือนที่ยากจน ต่อมาจึงอนุญาตให้กิน เก็บรักษา และแบ่งปันเนื้อได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงเทศกาลอีดอัฎฮา ชาวเบดูอินที่ยากจนเดินทางมายังเมือง ท่านนบี ﷺ ขอให้ผู้คนเก็บเนื้อสัตว์ที่เชือดเป็นเครื่องพลีไว้เพียงสามวัน และบริจาคส่วนที่เหลือ เมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไป ท่านก็อนุญาตให้กิน เก็บรักษา และแจกจ่ายเนื้อได้อีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์พลี

สัตว์ที่เชือดเป็นเครื่องพลีเนื่องในเทศกาลอีดอัฎฮา

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคด้วยความสมัครใจ เช่น การมอบอาหารแก่ผู้ที่เดือดร้อน

ชาวเบดูอิน

ผู้คนจากแถบทะเลทราย ในที่นี้หมายถึงผู้มาเยือนที่ยากจนและเดินทางมายังเมือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ข้อห้ามเก็บเนื้อสัตว์พลีไว้นานกว่าสามวันเป็นข้อห้ามชั่วคราว ซึ่งเกี่ยวข้องกับความเดือดร้อนของผู้มาเยือนที่ยากจน เมื่อเหตุจำเป็นนั้นหมดไป ท่านนบี ﷺ ก็ชี้แจงว่าสามารถกิน เก็บรักษา และแบ่งปันเนื้อได้ ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่จึงถือว่าอนุญาตให้เก็บเนื้อสัตว์พลีได้ การแบ่งปันแก่ผู้ขัดสนยังคงเป็นการบริจาคที่มีคุณค่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในช่วงอีดอัฎฮา ควรแบ่งเนื้อในปริมาณที่เหมาะสมให้แก่ผู้ที่ขาดแคลนอาหาร
  2. เก็บรักษาเนื้อสัตว์พลีอย่างเหมาะสมและรับประทานได้ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดข้อจำกัดทั่วไปว่าต้องเก็บไม่เกินสามวัน
  3. เมื่อนำข้อกำหนดไปใช้ ควรคำนึงถึงเหตุผลเบื้องหลังและความต้องการของชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี