หนังสือการเชือดสัตว์พลี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5109

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเชือดสัตว์พลี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ فِي بَيْتِهِ بَعْدَ ثَالِثَةٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّ ذَاكَ عَامٌ كَانَ النَّاسُ فِيهِ بِجَهْدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ يَفْشُوَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูรเล่าว่า อบู อาศิมได้บอกเรา จากยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ จากสะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เชือดสัตว์พลีทาน ก็อย่าได้เก็บเนื้อของมันไว้ในบ้านเมื่อถึงเช้าของวันที่สาม" เมื่อถึงปีถัดมา พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราจะปฏิบัติเหมือนปีที่แล้วหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่เลย เพราะปีนั้นผู้คนกำลังประสบความยากลำบาก ข้าพเจ้าจึงประสงค์ให้เนื้อนั้นถูกแจกจ่ายอย่างทั่วถึงในหมู่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออาหารขาดแคลน เนื้อสัตว์ที่เชือดพลีได้ถูกแบ่งปันให้ผู้คน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ทรงอธิบายว่าในปีแรกที่กล่าวถึงนั้น ผู้คนประสบความยากลำบาก พระองค์จึงทรงประสงค์ให้แบ่งเนื้อสัตว์ที่เชือดพลีแก่พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเชือดสัตว์พลี

การเชือดสัตว์เพื่อเป็นกุรบานในช่วงวันอีดุลอัฎฮา

หลังเช้าวันที่สาม

กำหนดเวลาหลังจากนั้น ซึ่งตามคำแนะนำชั่วคราว ห้ามเก็บเนื้อสัตว์ที่เชือดพลีไว้ในบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าคำแนะนำไม่ให้เก็บเนื้อไว้เกินสามวันเป็นเพียงมาตรการชั่วคราว และมีจุดประสงค์เพื่อช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อน เมื่อภาวะขาดแคลนสิ้นสุดลง ข้อจำกัดดังกล่าวก็ไม่มีผลอีกต่อไป จึงสามารถรับประทาน เก็บรักษา หรือแบ่งปันเนื้อสัตว์ที่เชือดพลีได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเรื่องการแบ่งเนื้อกุรบาน แต่รายงานนี้ชี้ชัดว่าการเอาใจใส่ผู้ขัดสนเป็นเรื่องสำคัญ และท่านนบี ﷺ ทรงปรับคำแนะนำในทางปฏิบัติให้เหมาะกับสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออาหารขาดแคลน จงแบ่งปันอย่างเอื้อเฟื้อแก่ผู้ที่ต้องการ
  2. หากไม่มีมาตรการฉุกเฉินชั่วคราว ก็สามารถเก็บหรือแช่แข็งเนื้อสัตว์ที่เชือดพลีได้
  3. ปรับความช่วยเหลือให้เหมาะกับสถานการณ์จริง และให้ความสำคัญกับผู้ที่เดือดร้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี