หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 513

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุลฮาด จากอับดุลลอฮ์ บิน ค็อบบาบ จากอะบูสะอีด อัลคุดรีย์ ว่า: มีการกล่าวถึงลุงของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คือ อะบูฏอลิบ ต่อหน้าท่าน ท่านจึงกล่าวว่า

"บางทีการขอความช่วยเหลือของฉันอาจเป็นประโยชน์แก่เขาในวันกิยามะฮ์ โดยเขาจะถูกให้อยู่ในบริเวณที่ตื้นที่สุดของนรก ไฟจะท่วมถึงเพียงข้อเท้าของเขา แต่จะทำให้สมองของเขาเดือดพล่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การวิงวอนขอความช่วยเหลือของนบี ﷺ ทำให้การลงโทษของอบูฏอลิบในไฟนรกเบาลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การวิงวอนขอความช่วยเหลือ

การขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ใครบางคน ซึ่งเกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น

ส่วนตื้นของไฟนรก

ส่วนหนึ่งของไฟนรกที่ในคำบรรยายนี้ลุกถึงข้อเท้าของอบูฏอลิบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนขอความช่วยเหลือของนบี ﷺ เกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น และอัลลอฮ์ทรงทำให้การลงโทษของอบูฏอลิบเบาลงด้วยการวิงวอนนั้น รายงานยังชี้ชัดว่าการบรรเทาโทษดังกล่าวไม่ได้หมายถึงการรอดพ้นจากไฟนรก นักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหลักคำสอนที่ว่าการวิงวอนไม่อาจลบล้างการปฏิเสธศรัทธาได้ และการศรัทธาเป็นสิ่งจำเป็นต่อความรอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออัลลอฮ์ให้มั่นคงในศรัทธา และปกป้องศรัทธาของคุณด้วยการกระทำที่จริงใจ
  2. หวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่อย่าพึ่งพาการวิงวอนขอความช่วยเหลือโดยปราศจากศรัทธาและการเชื่อฟัง
  3. กล่าวถึงปรโลกอย่างจริงจัง และให้คำเตือนกระตุ้นคุณสู่การกลับใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี